Оставить в гробу до твоего возвращения. — Согласно религиозным верованиям и традициям умершего можно было захоронить лишь после соответствующих церемоний. Если условия захоронения по какой-то причине были нарушены, гроб с телом покойного до наступления срока погребения ставили в особое помещение.
Силы «цянь» и «кунь» — символы Неба и Земли, названия священных триграмм, символизирующих Небо и Землю.
...возок появился... — Очевидно, имеется в виду своеобразная повозка-компас, указывающая на страны света.
Буддийское древо. — В тексте говорится о «семенах древа пути», — то есть бодхи (баньяна), священного дерева прозрения у буддистов.
Цветок Закона. — Под Законом подразумевают учение Будды.
Пять злаков — обобщенное понятие зерновых культур, хлеба.
Владыка Северного ковша — бог Севера, который управлял судьбами людей.
Причины и следствия явлений — буддийское учение «иньго», учение о воздаянии, закон Кармы.
Истории «о ветре и чувствах» — развлекательные книги с любовными сюжетами.
Слово о «светлом и темном» — то есть о силах Ян и Инь, истории, наполненные тайным, сакральным смыслом.
Большая река. — Имеется в виду река Янцзы.
Проявлять вежливую уступчивость — см. коммент. 46.
Тан и У. — Имеются в виду правители династий Шан и Чжоу, которые вели жестокие войны со своими противниками.
Пьеса «Полоскание шелка» — написана в эпоху Мин
