Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан

ДОН ИГНАЦИО

Сегодня этого проходимца разыскивают по всей Кордове. Он опять уложил кого-то на поединке. (к Лепорелло) Как звучит по-русски слово «проходимец», друг мой?

ЛЕПОРЕЛЛО

Звучит, как графин с вином, разбивающийся о пустую голову.

ДОН ЖУАН

Браво, Лепорелло! (по-русски) Нам не хватало только этого.

(в зал с грохотом входят те же стражники во главе с тем же офицером)

ДОН ИГНАЦИО (к ним)

Что вам угодно, господа?

ОФИЦЕР

Сеньор, мы несколько часов шли по следу Дон Жуана и его мошенника-слуги. И вот этот след привел нас сюда.

ДОН ИГНАЦИО

Что такое?!

ДОННА ИРИНА

А мимо Петербурга эти следы не проходили?

ОФИЦЕР

Простите, сударыня, мне не до русской прозы.

ДОН ИГНАЦИО

А вы считаете, что самое примечательное в России — проза?

ОФИЦЕР

Проза, поэзия и... буркандья.

ЛЕПОРЕЛЛО

Не за обедом будь он помянут.

ДОН ЖУАН

Господа, если вы ищете Дон Жуана, то он не перед вами.

ОФИЦЕР

А перед кем же?

ДОН ЖУАН

Ну хотя бы перед самим собой.

ДОННА ИРИНА

Я только сейчас обратила внимание на то, какая длинная у вас шпага.

ДОН ЖУАН

Я обычно клянусь всей ее длиной.

ДОННА ИРИНА

Вы обычно клянетесь дамам?

ДОН ЖУАН

Я знаю только одну даму.

ДОН ИГНАЦИО

Господин офицер, хотите фазана?

ОФИЦЕР

Да, очень. Только бы он не улетел.

ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)

Вам, кажется, грозит опасность.

ДОН ЖУАН

Не мне, а фазану.

ДОННА ИРИНА

Если вы Дон Жуан, я готова помочь вам и вашему слуге исчезнуть.

ДОН ЖУАН

Лепорелло, кто я?

ЛЕПОРЕЛЛО

Вы тот, чьи следы вводят в заблуждение. Как правило — стражников.

ДОН ИГНАЦИО

Как видите, господин офицер, вы ошиблись и за Дон Жуана приняли знатного русского поэта. (к Дон Жуану) Простите, сеньор, как ваше имя?

ДОН ЖУАН

Владимир Казаковский.

ДОН ИГНАЦИО

Да, да, Владимира Казаковского.

ОФИЦЕР

Гм.

1-Й СТРАЖНИК

Гм!

2-Й СТРАЖНИК

Гм!!