авеню.
Примечания
1
Король Коул — британский фольклорный персонаж. Существуют предположения, что он действительно жил в III в. или что его прототипом явился богатый торговец сукном, живший в XVI в. в Рединге. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Да здравствует выпивка (нем.).
3
Ныне пьем! (лат.)
4
Олбени — административный центр штата Нью-Йорк.
5
Архонты — верховные судьи в Древних Афинах.
6
Панч и Джуди — персонажи английской кукольной комедии.
7
Сомерсет (Сомерсетшир) — графство на юго-западе Англии.
8
Сирано де Бержерак Савиньен (1619–1655) — французский поэт и храбрый воин; герой одноименной пьесы Эдмона Ростана (1868–1918).
9
Здесь и далее перевод «Ромео и Джульетты» Б. Пастернака.
10
Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) — английский писатель.
11
«Круг» — пьеса Уильяма Сомерсета Моэма (1874–1965).
12
Пьеса английского драматурга Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816).
13
Пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906).
14
Бат — курорт на юго-западе Англии в графстве Сомерсетшир.
15
Дюран, Уильям Джеймс (1885–1981) — американский писатель.