рядом,Внимательным и грустным взглядом...)'Святой Грааль стремясь найти,Я должен был от нее уйти,Уйти, во имя долга!Все это слишком долго!..Мой взор тоскует по ясноликой,Мучусь мукою великой,Рвусь к возлюбленной жене,Все радости недоступны мне!..Если бы дух мой колебался,Я бы, наверно, другим улыбался,Но Кондвирамур, мою Верность храня,Неверность похитила у меня,И, неспособный на прегрешенья,Я все равно не найду утешенья!..Господь лишил меня услады,Я обречен, не зная пощады,Цепи скорби своей влачить...Скорбящего сердца не излечить!..И я, который безмерно страдаю,Сей край отрады покидаю!..'И тут же сразу без услугОруженосцев иди слугГерой в доспехи облачился,Взял меч, копье и в путь пустился,Сам оседлав своего коня......Брезжил рассвет – начало дня...
XV
Пусть тот, кого нетерпенье мучит,К терпению себя приучит,Пусть тот, кто спрашивать страшится:«Чем же все это завершится?» - Узнает, что уж близок час,Когда закончу свой рассказВеликой благости явленьем:Анфортасовым исцеленьем!. . . . . . . . .Пока же вас перенесуВ то место, где в глухом лесуГерой наш – лгать не буду -Впрямь приобщился к чуду.Навстречу мавр скакал один,Годами юный господин,На вид молодцеватыйИ сказочно богатый.Как описать, что он носил?..Я, нищий, не найду ни сил,Ни должного уменья,Чтоб описать каменья,Горевшие на немОслепительным огнем.Всю жизнь проживши нищим,Пред этим золотищемЯ откровенно трепещу...И равного не отыщуНи в том, ни в этом стане,Ни в Англии, ни в Бретани...Он, видимо, Любви служил.Он от рожденья ею жил.Все эти украшенья -Любовниц подношенья...К тому ж еще, страшней грозы,Он на турнирах брал призы,Другим не уступая(Разумно поступая)......Да, молодец был недурен,К тому ж рассудком одарен, -Не выиграть сраженьяБез соображенья!.....Невдалеке шумел прибой.Мавр корабли привел с собой,Ну, а на каждом – кстати -По мавританской рати.Число не трудно сосчитать:Всего их было двадцать пять,Тех кораблей, груженныхМногими сотнями вооруженных.Заметить надобно: войскаНе понимали языкаЧьего-либо другого,Кроме своего родного.Прибывши из одной земли,Они друг с другом не моглиСловами объясниться.(Все скоро объяснится...)Да, хоть земля у них одна,Различны были племена,Пришлось разноплеменнымСлужить одним знаменам.Он был королем единымВсем маврам и всем сарацинам......Он был и молод, и удал,И, скажем правду, обладалДиковинным оружьем(Мы это обнаружим)......Итак, сошедши с корабля,Король увидел короля.Поскольку короли они,Пусть спорят меж собой одни:Мы столь великим людямНи в чем мешать не будем!.....Из них был каждый, страх презрев,Душою – агнец, сердцем – лев....Зачем судьба была столь злаИ этих королей свела,Свела причем случайно:Земля ведь так бескрайна?!...Но я за Парцифаля спокоен.Мало того, что он истинный воин,Вовек живет в его кровиВерность Граалю и Любви......Их силе воздавая дань я,Страшусь: не хватит дарованья,Отпущенного мне судьбой,Чтоб описать этот дивный бойВесомо, точными словами(Заранее каюсь перед вами).Но так скажу: вначалеИх лица засиялиВ порыве увлеченьяПодобием свеченья.Но сердце на двоих одноИм было господом дано:Каждый, по воле духа святого,Носил в груди своей сердце другого.И хоть им обоим отрадно было,Сердце у них болело, ныло:Отважное сердце бойцовское,Единое сердце отцовское......Итак, хоть корень их един,Язычник и христианинСтолкнулись меж собою...Не мне им быть судьею.Я сознаю: решать не мне,На чьей победа стороне.Я лишь желаю, чтобыВ живых остались оба...Однако бой уже идет...Кто первым на землю падет,С коня кто первым свалится?(О, сколь душа печалится!)Но я немало удивлен:Безмерно был толчок силен,Но оба в самом делеВ седлах усидели...И вновь они столкнулись...Их копья не согнулись...Язычник впал в великий гнев,В седле противника узрев,Что было непривычно:Своих соперников обычноРазил он с первого удара,Исполнен огненного жара...И так же были горячиИх раскаленные мечи,Которыми они махали -И ярость, страсть в них не стихали...Кони сильно утомились,От жара их бока дымились,Но, распаляясь все сильней,Сошли противники с конейИ битву продолжали стоя,Дыша священным жаром боя...Крещеный явно уступалЯзычнику... Тот наступал,Клич выкликая: «Табронит!» -И этот клич его звенит,И перед каждым взмахом новымБодрит себя он этим зовом.Так, восклицая: «Табронит!» -Он супротивника теснит!..Но не сдавался и крещеный.Взгляд к Пельраперу обращенный,Был чист и светел, как хрусталь.И перед ним сиял Грааль......Мавр знал Любовь. Любви служеньеНе раз вело его в сраженье,И так он навык приобрелИ всех противников борол...Как нам уже известно, онБыл королевою пленен,Прекраснейшею Секундильей,И не жалел усилий,Чтобы награду заслужитьТой, для кого хотел он жить...И Парцифаль изнемогал.Лишь дух геройский помогалЕму порой с колен поднятьсяИ все еще обороняться,Теперь уж – из последних сил...И он пощады не просил...Они сражаются... Они?!Нет, истине в глаза взгляни:Здесь в испытанье боевое,Казалось бы, вступили двое,Но двое, бывшие – одним.Мы их в одно соединим:Две кровных половины,Два брата двуедины......Итак, язычник побеждал.Но Парцифаль не смерти ждал -Великой ждал услады...И тут мы вспомнить рады,Как Треврицент ему внушил,Что он пред Богом согрешилИ что одна дорогаК спасенью – вера в Бога!..И он постиг, что Бог – везде:Как в отраде, так и в беде,И того, кто Господа славит,Всевышний не оставит,И он предвкушал усладу:Всевышнего пощаду!Но с каждым криком: «Табронит!»(Град Секундильи, что стоитВ предгории Кавказа[153]) -Язычник как бы сразуМощь и отвагу набиралИ с новой силой напиралНа христианина,Отважнейшего паладина,Кого еще никогда доселеВраги никакие не одолели...А нынче силы в нем иссякали...Но мечи еще все высекалиИскры из шлемов и лат...О господи! Брата погубит брат!О господи, слыша и видя это,Оставь в живых дитя Гамурета!(Я обоих братьев имею в видуИ для обоих пощады жду,Для язычника и для христианина,Ибо плоть их и кровь их едина...) Но о чем шла в этой битве речь?О том, чтоб Любовь и Верность сберечь.Не будь у ПарцифаляКондвирамур и Грааля,Давно бы грянул приговор,И ни к чему б весь разговор...Язычник же, воин необоримый,Силен был Любовью неукротимой.Итак, Любовь – это сила одна.Но ему и другая была дана:Эта сила – его каменья, - Укреплявшая в нем уменьеВести кровавый, тяжкий бойИ совладать с самим собой...Но я судьбой крещеного обеспокоен:Изнемог, истомился бесстрашный воин.О, взбодрись же, достойнейший Парцифаль!Но если ни Кондвирамур, ни ГраальНе способны дух твой взбодрить отныне,То подумай о Кардейсе[154] и о Лоэрангрине,[155]О твоих двух мальчиках дорогих,Кондвирамур под сердцем носила их,Когда в поход тебя провожала...Не хочешь ли ты, чтоб сиротства жалоВонзилось в милых твоих детей? Так выживи! Так не ослабей!.....И, словно внемля чутким слухомСиим словам, воспрял он духомИ вспомнил о своей жене.Он вспомнил и о той войне,Когда у стен Пельрапера-градаБольшая досталась ему наградаИ побежден был король Кламид......Язычник кричал: «Табронит! Табронит!» -В свою судьбу и победу веря.Парцифаль же вспомнил о ПельрапереИ воскликнул в отчаянье: «Пельрапер!» -
