4
Ясенец — эфиромасличное растение.
5
Речь идет о событиях греко-персидских войн; в 492 г. до н. э. персидский флот под начальством Мардония был сильно потрепан бурей у Афонского мыса на Халкидике. Триера — военный корабль с тремя рядами весел.
6
Согласно старинному обычаю, на Делос ежегодно снаряжался корабль с первинами урожая. До возвращения этого священного корабля нельзя было предавать казни приговоренных к смерти.
7
Гиматий — верхняя одежда, плащ.
8
Элегический дистих — двустишие, первый стих которого представлял собой гексаметр, второй — пентаметр. Этим размером обычно писали надписи.
9
Непомерная, вошедшая в поговорку роскошь жителей Сибариса сделала их небоеспособными, и город был полностью разрушен кротонцами в 510 г. до н. э.
10
Вероятно, Элиан имеет в виду неоднократные, но временные падения Колофона. Город, однако, никогда не был стерт с лица земли.
11
Династия Бакхиадов продержалась более двухсот лет и пала в 658 г. до н. э.; пристрастие ее последних представителей к роскоши вызывало возмущение сограждан.
12
После окончания трапезы полагалось в честь благодетельного демона, т. е. бога Диониса, выпить немного цельного вина.
13
Подразумевается посольство ко двору Артаксеркса после битвы при Левктрах (371 г. до н. э.)
14
Хилиарх — начальник над тысячей воинов.
15
Намек на миф, согласно которому герой Геракл взялся в один день вычистить стойла элидского царя Авгия, за что выговорил себе десятую часть принадлежавшего Авгию скота.
16
Александр Македонский настаивал на своем божественном происхождении и требовал, чтобы оно было признано официально.
17
Мина — мера веса, равная примерно 450 г; хиник — мера сыпучих тел, равная примерно литру.
18
Aithon — ярый, сгорающий от голода.
