127
Незадолго до смерти Аристотель был обвинен в презрении к богам и бежал из Афин.
128
Одиссея, VII, 120. Цитата основана на непереводимой игре слов: слово «сикофант» (т. е. доносчик, по-гречески sykophantes) значит «обнаруживающий смоквы» и возникло потому, что в Афины был запрещен ввоз смокв и запрещалось также срывать плоды священных смоковниц. Выдававших властям нарушителей закона стали называть сикофантами. Так как при этом было много необоснованных доносов, термин стали употреблять применительно ко всем доносчикам.
129
Сократ был предан смерти по обвинению в непочитании богов.
130
Элиан приводит наивные этимологии, согласно которым слово «титиры» (tityroi) связано с существительным teretisma — «пение», «щебетание», а слово «сатиры» (satyroi) — с глаголом sairo — «скалить зубы», «хохотать». Столь же наивна попытка связывать слово sillos со словом silenoi — «силены».
131
Phleon — «изобилующий», Protrygaios — «урожайный», Staphylites — «исполненный гроздьев», Omphakites — «виноградный».
132
Владычица Кипра — Афродита.
133
Подразумеваются «Вакханки» Еврипида, в первую очередь.
134
Менады — охваченные вакхическим безумством спутницы Диониса.
135
См. прим. [1]
136
Намек на миф, согласно которому вакханки на горе Киферон в Беотии растерзали царя Фив Пенфея, враждебно относившегося к культу Диониса; среди вакханок была его собственная мать.
137
Нетопыря, летучую мышь, Элиан ошибочно считает птицей.
138
См. прим. [9]
139
Имеется в виду македонский царь Филипп, отец Александра.
140
Гарма — по-гречески harma — «колесница».
141
Тимофей, обвиненный в измене за то, что во время страшной бури уклонился от военных действий, принужден был удалиться в изгнание.
