Примечания
1
Но иногда и комедия голос свой возвышает.
Гораций. 'Наука поэзии', 93.
(Перевод М. Дмитриева)
2
Сир. Пальма первенства за этим планом у меня. Я горд,
Что имею столько силы, так способен к хитрости.
Правду говоря, обоих сразу обману я так.
Теренций. 'Самоистязатель' (IV, 3, 709–711).
(Перевод А. В. Артюшкова)
3
'Цвел век талантов до потопа злого.' — Драйден имеет в виду английскую буржуазную пуританскую революцию 1640–1649 гг.
4
'Вернулся Карл…' — Карл II Стюарт (1630–1685). После казни его отца, Карла I, в 1649 г. был провозглашен шотландским парламентом королем Шотландии. С 1660 г. — английский король. Его возвращение в Лондон знаменовало реставрацию Стюартов в Англии. Правление Карла II, несмотря на конституционные гарантии, характеризовалось феодальной реакцией и стремлением к восстановлению абсолютизма.
5
Янус — древнее италийское божество, первоначально — бог света и солнца, создатель человека, давший жизнь земле (частый эпитет Янус-Сеятель).
6
'…И новый храм был несравним со старым.' — Драйден сравнивает английскую литературу до буржуазной революции середины XVII столетия с литературой периода Реставрации (1660–1700).
7
Витрувий (вторая половина I в. до н. э.) — римский архитектор и инженер, автор 'Десяти книг об архитектуре' — единственного полностью дошедшего до нас античного архитектурного трактата, в котором обобщил теоретический и практический опыт, накопленный зодчеством эллинистических Греции и Рима.
8
'У Флетчера живой был диалог…' — Флетчер Джон (1579–1625) английский драматург. Совместно с Франсисом Бомонтом написал семь пьес; сотрудничал также с Филиппом Мессинджером. Несколько пьес принадлежат, бесспорно, одному Флетчеру. В них он не ставит глубоких государственных, политических или этических проблем. Персонажи пьес Флетчера отражают развращенность нравов дворянской и придворной среды, ее корыстолюбие. Вместе с тем гедонизм Флетчера противостоит буржуазному пуританству и его ханжеской морали.
9
Джонсон Бенджамин (Бен, 1573–1637) — английский драматург, поэт, теоретик драмы, актер. Комедии Джонсона 'У всякого своя причуда' (1598) и 'Каждый без своей причуды' (1599) были впервые поставлены 'Труппой слуг короля', к которой принадлежал Шекспир. Эти пьесы положили начало новому жанру английской драматургии — сатирической бытовой нравоучительной комедии. В прологах к ним Джонсон обосновал свою 'теорию юморов'. В своих лучших пьесах Джонсон разоблачает социальные пороки современного ему общества. Джонсоном также написаны пьесы: 'Вольпоне, или Лис' (1606), 'Эписин, или Молчаливая женщина' (1609), 'Алхимик' (1610) и ряд других.
10
Квинт Фабий Максим Кунктатор (?-203 до н. э.) — римский государственный деятель и полководец. В борьбе с Ганнибалом, вторгшимся в Италию, придерживался политики затягивания войны (отсюда и прозвище Кунктатор — 'Медлитель'). Когда Сципион (см. прим. 22 к комедии 'Старый холостяк') задумал высадку в Африку, Фабий резко восстал в сенате против этого смелого плана.
11
'…юном Рафаэле…' — Рафаэль Санти (1483–1520) — великий итальянский живописец и
