служит богу' (с). 'Собор' для Сент-Экзюпери служил символом коллектива, человеческой общности, скрепленной узами нравственных отношений и устремленной к высшей цели. Смысл приведенных слов следующий: французы, предавшись мелким, сиюминутным интересам, забыли о глубинных духовных основах своей цивилизации и оказались морально безоружными перед лицом тевтонских 'варваров'.
37
Леон Блюм (1872-1950) – лидер Французской социалистической партии, в 1936-1938 гг. дважды возглавлял правительство Народного фронта. Непоследовательная политика, проводившаяся Блюмом перед лицом нараставшей германской угрозы, навлекла на него острую критику со стороны разных – как левых, так и правых, – политических сил; правительство Виши в 1942 году отдало его под суд, объявив одним из ответственных за поражение Франции в 1940 году.
38
mea culpa – моя вина (лат.).
39
Курсивом выделен текст подлинного письма Сент-Экса (из нашей Реальности). Писатель, лётчик и человек видел основную причину поражения Франции в падении её духа, в разъедании нравственных ценностей целого народа фетишем стяжательства, пришедшего из-за океана.
40
Ultima ratio regum (лат.) – надпись на французских пушках, которую делали по приказу кардинала Ришелье.
41
Аналог в нашей Реальности – бомбардировщик 'Дорнье-217'.
42
Эти опасения были необоснованными: командование кайзермарине сделало выводы из гибели 'Дерфлингера' и приняло решение не посылать тяжёлые боевые корабли в Атлантику без надёжного прикрытия с воздуха.
43
По выражению самих англичан, 'альбакор' являл собой 'слегка перепеченный' 'суордфиш'.
44
'Барракуды' могли использоваться и как торпедоносцы.
45
По другой версии (более правдоподобной), причиной был 'человеческий фактор'.
46
По оценкам верфи, ремонт требовал полутора лет работы – нужно было заменить башню 'А', а также большое количество броневых плит, листов обшивки и переборок.
47
Примерный аналог в нашей Реальности – 'Не-111'.
48
Примерный аналог в нашей Реальности – 'Ме-264'.
49
Фразу о 'пожарном шланге' в нашей Реальности произнёс президент Рузвельт.
50
Foreign Office (англ.) – внешнеполитическое ведомство Великобритании.
