В названиях глав использованы шахматные термины. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) — английский писатель.
3
Трапписты — католический монашеский орден, отличающийся особой строгостью устава.
4
Фрейд, Зигмунд (1856–1939) — австрийский психолог, основатель психоанализа.
5
Хайалиа — город на юго-востоке штата Флорида, где проводятся бега.
6
Евангелие от Матфея, 5:5.
7
Прежнее положение (лат.).
8
Гегель Георг Вильгельм Фридрих (1770–1831) — немецкий философ.
9
Музей мадам Тюссо — музей восковых фигур в Лондоне.
10
Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский художник.
11
Свершившийся факт (фр.).
12
Имена и фамилии, начинающиеся с буквы «J».
13
Тонтина (по имени итальянского банкира XVII в. Лоренцо Тонти) — финансовое соглашение, участники которого вносят одинаковые вклады, а объединенный капитал достается пережившему остальных.
14
Имеются в виду английские и американские мастера детективного жанра — Рекс Стаут, Джон Диксон Карр и Агата Кристи.
15
Гримаса (фр.).
16
Боже! (нем.)
17
