(1980).
39
Pate sablee — песочное тесто (фр.).
40
Kugelhopf — кекс
41
Streusel — сладкий пирог с присыпкой из крошек тести, масла и сахара
42
Обе модели вездехода выпускаются с 1985 г. компанией «Лй-эм дженерал» (I.M.General).
43
Маккуин, Стив (1930–1980) — голливудский киноактёр, звезда 1960—1970-х гг. Сыграл немало ролей героя-одиночки, которому приходилось уходить от погони. Маккуин блестяще водил мотоцикл и автомобиль и в реальной жизни.
44
20 градусов по принятой в Америке шкале Фаренгейта соответствуют примерно 7 градусам мороза по Цельсию.
45
Фатом — морская сажень, равняется 6 футам (чуть больше 180 см).
46
Максвелл Смарт — агент 86 (актёр Дон Адаме), герои популярного (1965–1970 гг.) шпионского телесериала. Герой кинофильма «Раздевающая бомба» (1980).
47
Крокетт, Дэви (Дейвид, 1786–1836) — герой освоения Дикого Запада, незаурядный охотник и следопыт.
48
Чайлд, Джулия (1913–2004) — самый знаменитый кулинар Америки, автор множества книг, ведущая телепередачи, не входившей с экранов многие десятилетия. В 2003 г. кухня Джулии Чайлд, в которой снималась её программа, стала реликвией «американской культуры. Её поместили в Национальном музее американской истории Смитсоновского института.
49
Пост, Эмили Прайс (1873–1960) — писательница, автор популярной книги «Этикет — Голубая книга хорошего тона». IV колонку на ту же тему печатали более 200 газет, с 1931 г. она вела соответствующую передачу на радио, короче, считалась «законодательницей мод» в вопросах этикета.
50
«Пришлите клоунов» — песня известной джазовом певицы Сары Воан (1924–1990).
51
ЮНИСЕФ — международный фонд ООНпо оказанию помощи детям.
52
Рэгги — музыкальный стиль.
