11
В земной историографии эта раса именуется балогами. Ныне особого значения не имеет, отдельные планеты почти полностью автономны. Правда, весьма богата, ибо лежит на смычке Моста и Дороги (см. далее).
12
Одна из немногих рас, звуки языка которой более-менее произносимы для человека и по традиции приводятся не в линкосском переводе, а в приближенной транскрипции по звучанию.
13
В земных переводах это слово переводится как «путь».
14
В земной ксенографии именуются кентаврами.
15
В земной ксенографии именуются наследниками.
16
В земной ксенографии именуются колесниками.
Вы читаете История Галактики
×