в Ламбетском дворце — главной резиденции архиепископа Кентерберийского в Лондоне (пригород Ламбет).
32
Альберт Пьерпойнт — главный палач Великобритании (chief hangman) в те годы. В 1946 году по приговору Нюрнбергских трибуналов повесил в Германии около 200 нацистов. Всего на его счету свыше 600 исполнений смертных приговоров. Подал в отставку в 1954 году, выступив за отмену в Великобритании смертной казни.
33
Генеральный атторней — главный адвокат Великобритании, одной из функций которого на судебном процессе может быть роль обвинителя от имени государства.
34
Treason, felonies, misdemeanors (англ.).
35
Нет уголовной ответственности без единства виновной воли и виновного действия (лат.).
36
Судебный пристав.
37
One body is nobody.
38
Great Officer of State — 9 высших сановников Англии, лордов, исполнявших в основном функции церемониального характера.
39
В английском уголовном процессе первым заключительную речь произносит адвокат защиты.
40
Kempton Park — один из лондонских ипподромов.
41
В момент смерти (лат.).
