Трэшевый (от англ, «trash» – хлам, мусор) – грубый, вульгарный.
4
Игра слов: в современном французском молодежном жаргоне модно переставлять местами части слов. Это называется «verlan», от слова «1'envers» («наоборот»), в котором переставлены местами слоги.
5
Сеть книжных магазинов во Франции.
6
Имеется в виду нашумевший роман Фредерика Бегбедера «99 франков», изданный и в России.
7
Второй, более поздний вариант русского названия – «Удел человеческий».
8
Брюэль Патрик (р. 1959) – популярный французский музыкант и киноактер.
9
Спайдермен, или Человек-Паук – герой комиксов и одноименного фильма (реж. Сэм Рэйми).
10
Кларк Мэри Хиггинс – современная американская писательница, автор триллеров.
11
«Клуб Пяти» – французская книжная серия для детей младшего возраста.
12
Перуц Лео (1884—1957) – австрийский писатель.
13
Американский триллер «Обычные подозреваемые» (реж. Брайан Зингер, 1995).
14
Современный французский писатель-романист, известный своими экстравагантными выходками.
15
Популярное литературное кафе в Париже.
16
Французский режиссер Жан-Люк Годар (р.1930) снял в 1963 фильм «Полуденный призрак» по роману «Презрение».
17
Арагон Луи (1897—1982) – французский поэт и прозаик. Роман «Орельен» вышел в 1945 г.
18
Les Chiennes de garde» (букв. «Сторожевые собаки») – французское феминистское движение, борющееся за равное представительство мужчин и женщин в Национальном собрании.
19
Перек Жорж – французский писатель (см. № 43).
20
Уэльбек Мишель (р. 1958) – французский писатель и поэт, автор нашумевших романов «Платформа», «Элементарные частицы» и др.
21
Саган Франсуаза (р. 1935) умерла в 2004 г.
22
Канадский (квебекский) шоумен, автор развлекательных телепрограмм.
23
Фильм американского режиссера С. Мэндеса (1999).
24
Сборник статей The Crack Up, опубликованный в 1945 г.
25
«По эту сторону рая» (англ.). Эта книга вышла в 1920 г.
26
Искаж. «Viva la Revolucion!» – «Да здравствует революция!» (исп.)
