'Ньюр' сокращенное от 'синьор' - господин.
5
Джузеппе Мадзини (1805-1875) - вождь итальянского Рисорджименто - движения за национальное освобождение и объединение Италии.
6
Перевод дословный, не совпадающий с русским каноническим текстом (':и Дух Божий носился над водою').
7
Застывшим в одной позе (фр.).
8
Обращенным в христианство.
9
Слуга, раб (лат.).
10
Бар-мицва (сын заповедей) - обряд вступления тринадцатилетнего мальчика в совершеннолетие.
11
Возвещаю вам большую радость. Мы имеем железо (лат.).
12
Возвещаю вам большую радость. Мы имеем Папу (лат.). Традиционная форма извещения о выборе нового Папы.
13
Ренато Фучини (1843-1921) - тосканский писатель. Автор сонетов, в том числе диалектальных, и рассказов, в которых описывал красоты природы и традиции родного края.
14
Эмпедокл из Акраганта - древнегреческий философ, которого можно назвать создателем классического учения об элементах: согласно его натурфилософии, изложенной в труде 'О природе', четыре элемента (огонь, вода, воздух и земля) есть корни всех вещей.
15
Либерально-социалистическая партия, активно участвовавшая в партизанском антифашистском движении в Северной Италии.
16
Книга Иова, 1: 15-17.
17
Поскольку, так как (лат.).
18
Евангелие от Иоанна, 1: 43.
19
Под таким названием известна группа молодых немецких художников, сыгравших решающую роль в формировании общеевропейского стиля модерн.
