Фантастика и футурология. Книга 2

11

Идиографизм — теория в гуманитарной методологии (особенно в области истории), популярная в конце XIX — начале XX века, опирающаяся на тезис, что целью научных исследований является установление, описание и интерпретация конкретных, единичных фактов, а не открытие, формулирование и обобщение общих научных законов. — Примеч. ред.

12

Псевдология — болезненная склонность к рассказыванию вымышленных, фантастических историй; патологическое вранье. — Примеч. ред.

13

«Недомогание в культуре» (нем.).

14

Синтония — способность понимания чувств, желаний и реакции других личностей, облегчающая совместную жизнь с окружением, установление контактов с людьми. — Примеч. ред.

15

доведение до абсурда (лат.).

16

вестник бедствия (лат.).

17

из ничего (лат.).

18

существовать и долженствовать (нем.).

19

конец рода человеческого (лат.).

20

в последний момент (лат.).

21

Эта новелла под названием «Цинтия» появилась спустя некоторое время после написания данного раздела в польском переводе Лешка Коссобудского и вошла в состав сборника фантастических рассказов «Каникулы Киборга» (Варшава, «Искры», 1968).

22

Аналоговый компьютер; Анализирующий компьютер и т. д. Может быть «личным», космическим, галактическим и т. п.

23

Перевод И. Непочатовой.

24

ограничениям (лат.).

25

в стране неверных, то есть в чужой среде (лат.).