75

это вымысел до тех пор, пока так кому-то выгодно (лат.).

76

«Новый роман» (фр.).

77

Это название картины Дали.

78

«Печально после соития» (лат.).

79

Парницкий Теодор (1908—1988) — польский писатель, автор романов «Аэций — последний римлянин», «Серебряные орлы», «Гибель Согласия Народов», «Лунный лик», историко-фантастического романа «Я выйду безоружный».

80

«все бренное есть только притча» (нем.).

81

кратко, попросту (фр.).

82

отступление в бесконечность (лат.).

83

У Лема — «харцеры» (устаревшее — «наездники»), сейчас: союз польских харцеров, что-то вроде бойскаутов — пионеров.

84

В литературе: повествователь (рассказчик) или персонаж, который выражает точку зрения автора (фр.).

85

Лем ошибается, это повесть Лестера дель Рея. — Примеч. ред.

86

из ничего (лат.).

87

Строки из «Параболы дворца» в переводе Б. Дубина. «Полярис», Рига, 1994.

88

единство противоположностей (лат.).

89

Третий Мир (лат.).

90

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату