Фантастика и футурология. Книга 2

107

от природы плоха (лат.).

108

с крупинкой соли (лат.), то есть с осторожностью.

109

воссоединение (присоединение) (нем.).

110

«американский образ жизни» (англ.).

111

Перевод Е. Факторович, М.: Интерпракс, 1991.

112

«Не тронь меня, не прикасайся ко мне!» (лат.).

113

самое существенное, основное, главное (фр.).

114

В двадцатые годы трилогия Е. Жулавского («На Луне», «Победитель», «Старая Земля») была опубликована на русском языке. В 1969 году в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» вышла первая книга трилогии «На серебряной планете», в 90-е годы переиздавалась и вся трилогия.

115

поэтические вольности (лат.).

116

БЦЖ — противотуберкулезная вакцина.

117

Здесь: под их влиянием (лат.).

118

«Недомогание в культуре» (нем.).

119

«закон убывающего плодородия» (англ.).

120

Гроховяк — довольно известный польский поэт XX века, модный лет тридцать тому назад.

121

видовое отличие, характерная особенность (лат.).

122

в пробирке (лат.).