447
рассеивание (энергии), рассеянность (человека), рассеивание (внимания), рассеяние (света) соответственно.
448
информационный поиск (англ.).
449
тем более (лат.).
450
В переводе В. Набокова:
Поэт похож на них, царей небес волнистых:
им стрелы не страшны и буря им мила.
В изгнанье, на земле, средь хохота и свиста
мешают им ходить огромные крыла.
451
Rymkiewicz J.M., Juliusz Slowacki pyta o godzine. – Warszawa: Czytelnik, 1982, 406 s.
452
От szafа – шкаф (пол.).
453
Аутодафе, акт веры (порт.), публичная казнь.
454
От zyrafa – жираф (пол.).
455
оплошность (пол.).
456
оплошность (фр.).
457
параф, инициалы (пол.).
458
аграф, застежка (пол.).
459
риф (коралловый) (пол.)
460
Великими Духами нации в Польше называют наиболее авторитетных предшественников.
461
и наоборот (лат.).
462
культ уродства.
463
в состоянии зарождения (лат.).
464
«Внутренняя структура звезд» (нем.).
465
житейская мудрость (фр.).
466
из «Бенёвского» Ю. Словацкого.
467
нет ничего нового под солнцем (лат.).
468
Rozwazania sylwiczne LXII, 1997
© Перевод. Язневич В.И., 2007
точные науки (англ.).
469
произведение Т. Манна.
470
произведение С. Пипса.
471
произведение Р.М. дю Гара.
472
произведение Ж. Дюамеля.
473
дух времени (лат.).
474
и все прочие (ит.).
475
легендарный царь шумерских мифов, третье тысячелетие до нашей эры.
476
в египетской мифологии Эхнатон – имя не только фараона, но и Бога Солнца.
477
применение вместо грубых выражений более мягких.
478
навязчивой (психологическое).
479
относящееся к тысячелетнему земному царствованию Христа перед концом света.
480
относящееся к познанию.
481
Rozwazania sylwiczne LXXI (Trafione prognozy), 1998
© Перевод. Язневич В.И., 2000
482
будущее время (лат.).
483
рассказ написан в 1971 году.
484
человек искусственный (лат.).
485
рассказ написан в 1971 году.
486
Введение в технологию космопродукции (англ.).
487
речь идет о повести «Профессор А. Донда», написанной в 1975 году.
488
роман написан в 1963 году.
489
фантастическое эссе написано в 1973 г.
490
статья написана в 1968 году. См. в книге «Лем С., Диалоги». – М.: АСТ: Транзиткнига, 2005 («Philosophy»), с. 441 – 522.
491
рассказ написан в 1974 году, входит в цикл «Кибериада».
