Внушающую ужас,И все еще грозящую ему,Семье, добру, наделуУничтоженьем. ЧастоИдет прилечь беднягаНа кровле хижины своей, под небомОткрытым, ночь не спит и то и делоВстает, чтоб поглядеть.Как лаву зев горы струит на спинуПесчаную, страша — и освещаяМорскую гладь у Капри,Неаполь, Мерджеллину[68].И, если он заметит, что огоньСтал ближе, иль кипение услышитВоды в колодце, он поспешно будитДетей, жену и, захватив с собойВсе, что успел, бежитИ издали глядит,Как милое гнездо с клочком земли —От голода защитой —Становится добычейПотока разрушительного, с трескомПолзущего, чтоб затопить его.Прошли века забвенья,Лучам небесным мертвая ПомпеяОткрылась, как скелет,Который из землиСочувствие иль жадность извлекли;И странник созерцает,Средь колоннад разбитыхНа площади пустынной став, вершинуВдали двойную с гребнемДымящимся, которыйЕще грозит разбросанным руинам.Мерещится емуЗловещий факел, средь дворца пустогоТревожащий таинственную тьму:То в рухнувших театрах,В погибших храмах и домах безлюдных —Нетопырей приюте —Мелькает отблеск лавы, так что тениТрепещут в смертной жутиИ дали затопляет алый свет.Небрегши человеком и веками,Что древними назвал он, и движеньемПотомков предкам вслед.Природа остается вечно юнойИ кажется недвижной,Столь длинен путь ее. Век быстротеченЦарств, языков, народов — дела нетПрироде. Человек же мнит, что вечен.И ты, ползучий дрок,Пахучей рощей долыУкрасивший нагие, грубой мощиПодземного огня уступишь вскоре,Когда путем, уже ему знакомым,Вернется он на взморьеИ захлестнет своей полою жаднойКустарник нежный твой.И под бичом смертельным головойПоникнешь ты невинной,Не протестуя, — но зато не станешьПред будущим сгибаться палачомДо той поры в поклоне и тянутьсяНе станешь в исступлении гордыниНи к звездам, ни к пустыне.Где от рожденья ты играешь рольНе властелина рока, но раба.Глупа людей природа и слаба,Ты ж мудр и мощен столь,Что знаешь, что ни ты в бессмертье хрупкихРостков своих не властен, ни судьба.Перевод А. Наймана
Когда я в детстве к музамПришел, прося в ученье взять, то рукуОдна мне предложила и со мноюХодила день-деньской,С осмотра мастерскойРешив начать науку.Потрогать мне далаОрудья ремесла.Открыв, как виртуозу,Как подмастерью ихУпотреблять, чтоб стихСработать или прозу.Спросил я: «ОтчегоПодпилков нет?» Сказало божество:«Изношены, обходимся без них мы».
