Никто не тронулся с места.
– Идемте! - позвал Зафод. - Я нашел вход!
– Во что? - ужаснулся Артур.
– Вовнутрь планеты! Подземный коридор. Падение кита вскрыло его, и нам надо туда. Туда, где не ступала нога человека последние пять миллионов лет, в глубины времени!..
Марвин снова начал иронически бурчать себе под нос. Форд стукнул его, и тот умолк.
С содроганием члены экипажа последовали за Зафодом вниз по склону воронки, изо всех сил стараясь не смотреть на ее несчастного создателя.
– Жизнь! - сказал Марвин скорбно. - Ты можешь презирать ее, ты можешь ее игнорировать; но любить ее невозможно.
В том месте, куда упал кит, земля обвалилась, обнажив сеть коридоров и переходов, по большей части заваленных щебнем и внутренностями. Зафод начал было расчищать проход внутрь, но Марвин справился с этим гораздо быстрее. Спертый воздух вырвался из темных глубин, а когда Зафод зажег факел, пыльный мрак рассеялся ненамного.
– По легенде, - сказал Зафод, - магратеяне большую часть своей жизни проводили под землей.
– Почему? - спросил Артур. - Из-за перенаселения или загрязнения среды?
– Нет, не думаю, - ответил Зафод. - Мне кажется, им просто не нравилось наверху.
– Ты уверен, что знаешь, что делаешь? - спросила Триллиан, с тревогой вглядываясь в темноту. - Один раз на нас уже напали.
– Дорогая, я тебе клянусь, что живое население этой планеты равняется нулю плюс четверо нас. Так что - не надо. Полезли. Эй, землянин!
– Артур, - напомнил Артур.
– Ну, да. Ты не мог бы типа взять себе этого робота и посторожить выход из подземелья? Договорились?
– Посторожить? - переспросил Артур. - От кого? Ты же сказал, что здесь никого нет.
– Ну, знаешь, так, на всякий случай, - сказал Зафод. - Для спокойствия.
– Чьего спокойствия, моего или вашего?
– Молодец, соображаешь! Ну, мы пошли.
Зафод вошел в коридор, Триллиан и Форд последовали за ним.
– Желаю вам отвратительно провести время, - проворчал Артур.
– Не беспокойся, - заверил его Марвин, - так оно и будет.
Через пару секунд троица исчезла из виду.
Артур сердито потоптался немного, но тут же решил, что могила кита -не самое подходящее место, чтобы топтаться в нем.
Марвин горестно взирал на него некоторое время, а потом выключился.
Зафод бодро шел по коридору - страшно нервничая, но стараясь скрывать нервозность за целеустремленностью. Он помахал туда-сюда факелом. Стены были облицованы темным кафелем и на ощупь оказались холодными. Воздух был спертый и затхлый.
– Ну, что я вам говорил! - сказал Зафод. - Необитаемая планета. Магратея! - И Зафод решительно зашагал по грязи и мусору, покрывавшему кафельный пол.
Триллиан коридор неотвязно напоминал лондонскую подземку, только чуть более ухоженную.
На равных расстояниях в кафель стены были вделаны большие мозаичные панно - незатейливые диагональные узоры ярких цветов. Триллиан остановилась и долго разглядывала один из них, но не смогла понять ничего. Она подозвала Зафода.
– Слушай, как ты думаешь, что это? Это какие-то символы?
– Лично я думаю, что это какие-то странные символы, - ответил Зафод, едва повернув голову. Триллиан пожала плечами и поспешила за ним.
Время от времени попадались двери, ведущие то налево, то направо, в небольшие комнаты, забитые, как обнаружил Форд, древним компьютерным оборудованием. Форд затащил Зафода в одну из комнат поглядеть. Триллиан вошла за ними следом.
– Слушай, - сказал Форд. - Ты говоришь, что это Магратея...
– Ну, да, - сказал Зафод. - Да мы же сами слышали голос!
– Хорошо, допустим, я согласен, что это Магратея - допустим. Но ты до сих пор ни словечка не сказал о том, как, галактион тебя возьми, ты ее нашел? Уж наверно не высмотрел в звездном атласе?
– Размышления. Правительственные архивы. Частное расследование. Несколько догадок. Легко.
– А потом ты угнал 'Золотое сердце', чтобы попасть сюда и поискать, так?
– Ну, я угнал его, чтобы поискать много чего...
– Много чего? - удивился Форд. - Как например?
– Я не знаю.
– Как это?
– Ну, так. Я не знаю, что я ищу.
– Почему?
– Потому что... потому что... Я так думаю, потому, что если бы я это знал, я бы не смог его искать.
– Слушай, у тебя с головой все в порядке?
– Может быть, и нет, - сказал Зафод спокойно. - Полностью не исключено. Все, что я про себя знаю, так это то, что мои мозги могут работать в таком состоянии, как сейчас. А состояние их сейчас не очень хорошее.
Долгое время никто не произносил ни слова. Форд смотрел на Зафода внезапно озабоченным взглядом.
– Слушай, старик, если тебе нужно... - начал было Форд.
– Да не, погоди. Я тебе кое-что расскажу, - сказал Зафод. - Я вообще легок на подъем. Мне приходит в голову что-нибудь, и - а что? почему нет? и я это делаю. Я захотел стать президентом Галактики, и стал. Запросто. Я решил угнать этот корабль. Я решил найти Магратею - и так оно и вышло. То есть, конечно, я придумываю, как бы это сделать получше, это да, но все всегда получается само собой. Это как галактикредитка, которая всегда работает, хотя ты ни разу не вложил ни чека. Кроме того, как только я останавливаюсь и начинаю думать, почему мне хочется что-то сделать, да как это я придумал, как это сделать, я сразу же испытываю мощный позыв перестать об этом думать. Вот как сейчас. Мне очень трудно говорить об этом.
Зафод помолчал. Некоторое время в комнате стояла тишина. Затем он нахмурился и продолжил:
– Прошлой ночью я как раз снова об этом задумался. О том, что какая-то часть моих мозгов работает не так, как надо бы. И тогда мне пришло в голову, что, похоже, кто-то использует мой ум, чтобы добывать классные идеи без того, чтоб я знал. Я сопоставил эти две мысли и решил, что, может быть, кто-то заблокировал часть моего мозга - как раз затем, чтобы его доить, и поэтому я не могу ею пользоваться. Я подумал - нельзя ли это как-нибудь проверить? Пошел в корабельный лазарет и подключился к энцефалографу. Я прошел все основные тесты на обеих головах - все тесты, которые я проходил у правительственных врачей, чтобы стать президентом. Тесты ничего не дали. Ничего неожиданного, по крайней мере. Они показали, что я умный, наделенный воображением, безответственный, ненадежный, общительный - ничего такого, что мы бы уже не знали. И никаких других отклонений. Тогда я стал изобретать тесты сам, совершенно от балды. Тоже ничего. Тогда я попробовал наложить результаты тестов с одной головы на результаты с другой головы. Тоже ничего. В конце концов, меня все это достало, и я решил, что это просто приступ паранойи. Наконец, прежде, чем встать и уйти, я взял наложение результатов и посмотрел на него через зеленый фильтр. Помнишь, в молодости я всегда как-то по-особому относился к зеленому цвету. Я же хотел стать пилотом на торговом разведчике, помнишь?
Форд кивнул.
– Вот тут-то оно и выплыло, - сказал Зафод. - Ясно, как день. Целые зоны в центре обоих мозгов, которые связаны только друг с другом, и больше ни с чем. Какие-то сволочи прижгли все синапсы и обработали эти два куска подкорки электроникой.
