Танго в стране карнавала

Cкваттерократия (австрал. устар.) — богатые землевладельцы, считавшиеся аристократией колоний.

26

Кабраматта — «вьетнамский» район Сиднея.

27

САСШД — сиднейская англиканская средняя школа для девочек (элитарное учебное заведение).

28

Итонский колледж — частная британская школа для мальчиков.

29

Брикстон — район в Лондоне, населенный выходцами из Африки и Карибского бассейна.

30

Первая бразильская империя была основана в 1822 г. и просуществовала до революции 1889 г.

31

Ник Кейв (род. 1957) — австралийский рок-музыкант.

32

Клариси Лиспектор (1925–1977) — бразильская писательница.

33

«Талантливый мистер Рипли» — фильм Э. Мингелла (1999) по одноименному роману Патрисии Хайсмит.

34

Malandro (португ.) — мошенник, мелкий уличный жулик.

35

Безерра да Силва (1927–2005) — бразильский певец, композитор и гитарист, «голос холмов и фавел»; создал стиль самбандида (бандитская самба).

36

Beijo (португ.) — поцелуй.

37

Шику Буарке (род. 1944) — выдающийся современный бразильский композитор, певец, актер и писатель.

38

«Лисбела и преступник» — фильм (2003) бразильского режиссера Гела Арраэса.

39

Minha fi lha (португ.) — дочь моя.

40

Oiti (португ.) — Licania tomentosa, культивируется как декоративное растение.