47
Маврокордатос, Александрос (1791–1865) – греческий политический деятель, боровшийся с турками, сторонник развития отношений с Англией, в 1822–1823 гг. был президентом страны.
48
Стифадо – тушеное мясо.
49
Карпузи – арбуз.
50
Шива – еврейский ритуал поминок, отмечаемый на протяжении семи дней после похорон.
51
ЕАМ – Греческий фронт освобождения.
52
ELAS – Греческая армия народного освобождения.
53
Сторонники и противники курса греческого политического деятеля Элифтериоса Венизелоса (1864– 1936).
54
Теотокас Т. (1905–1966) – греческий писатель, критический реалист.
55
Улица в Афинах.
56
Коризис, Александрос (1885–1941) – политик и банкир, кончивший жизнь самоубийством.
57
Zonar's, Floca, Maxim's – известные афинские рестораны.
58
Сикелианос, Ангелос (1884–1951) – греческий поэт, воспевавший свободолюбие своего народа.
59
Альгамбра – дворец (сер. XIII – конец XIV в.) мавританских властителей в Испании на восточной окраине Гранады.
60
Речь идет о событиях конца 1944 г., когда силы национального освобождения Греции вступили в борьбу с британскими войсками.
61
Перевод М. М. Гурвица.
62
Традиционное греческое сладкое густое блюдо типа каши, сваренной из винограда и орехов, приправленных корицей.
