Руэн-Норанда (Rouyn-Noranda) – город на западе центральной части провинции Квебек с населением около 30 тыс. чел.
108
Манитулин (Manitoulin) – самый большой в мире остров пресноводного озера Гурон на севере центральной части провинции Онтарио. Популярное место отдыха и туристических экскурсий.
109
Северный пролив (North Channel) – отделяет остров Манитулин от большой земли.
110
Эспанола (Espanola) – небольшой город с населением около 5500 чел. в 60 км к юго-западу от Садбери.
111
Садбери (Sudbury) – город на севере центральной части провинции Онтарио с населением около 100 тыс. чел. Центр одного из крупнейших в Канаде районов добычи полезных ископаемых, в частности никеля.
112
Юдина М. В. (1899–1970) – прославленная русская пианистка.
113
Джеймс, Генри (1843–1916) – американский писатель, использовавший в своих романах приемы «потока сознания» для более глубокого проникновения в психологию героев.
114
Перевод М. М. Гурвица.
115
Тревельян, Джордж Маколей (1876–1962) – английский историк, известность которому принесла работа «Социальная история Англии», изданная в 1944 г.
116
Эдуард III (1312–1377) – английский король из династии Плантагенетов. Начал Столетнюю войну с Францией (1337–1453). 8 мая 1360 г. в местечке Бретиньи неподалеку от Шартра подписал мирный договор с французским королем Иоанном II Добрым, который не был ратифицирован.
117
Booze – выпивка
118
Башелар, Гастон (1884–1962) – французский философ.
119
Бенжамен, Констан (1845–1902) – французский живописец.
120
Бергер, Иоанн-Непомук (1816–1870) – австрийский государственный деятель.
121
Боган, Луис – американская поэтесса нач. XX в.
122
