30
Малина — пригород Кишинева в 1820-е годы.
31
имение, усадьбу (молд.).
32
шапку (молд.).
33
слуге, ведающему курительными принадлежностями (молд.).
34
давай трубку! (молд.).
35
Парис, сын троянского царя Приама, похитивший жену спартанского царя Менелая Елену, носил прозвище Александр, т. е. отражающий мужей.
36
Мититика — молдавский танец с пением.
37
какие вы! (франц.).
38
Квартирная комиссия ведала размещением по квартирам прибывших в город.
39
'бедствовавший из-за своего таланта' (лат.).
40
'пустынными и безводными Гетскими равнинами между Прутом и Днестром' (лат.).
41
сущ
42
ее
43
Чувствительной
44
могилу
45
бродяга (франц.).
Вы читаете Отрывки
