Реставрация

одним концом и колеблющаяся от струи вдуваемого воздуха).

37

Трупному окоченению (лат.)

38

Браганса – династия королей Португалии в 1640–1853 гг.

39

Не так ли? (фр.)

40

Лаокоон – в греческой мифологии троянский прорицатель, умер, задушенный змеями.

41

Река, протекающая через университетский городок Кембридж.

42

Плащ, надеваемый рыцарем поверх лат.

43

Драйден, Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург, критик. При дворе Стюартов стал поэтом-лауреатом и историографом.

44

Так называемого (фр.).

45

Полутраур (фр.).

46

Вот так (фр.).

47

В день (лат.).

48

Жизненный путь (итал.).

49

Фартук Меривела (фр.).

50

Английская республика существовала с 1649 по 1660 г.

51

Вот (фр.)

52

Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт; с 1621 – настоятель собора Св. Павла в Лондоне. «Никогда не спрашивай, по ком звонит колокол» – строки из его поэзии.

53

Вот и все (фр.).

54

До свидания (фр.).

55

Прощай (фр.).

56

Невеста графа (англ.).

57

Квакеры считают, что отношения с людьми должны быть основаны на безусловном равенстве, поэтому они ни перед кем не снимают шляпы и ко всем обращаются на «ты».

58

Убежище (фр.).

59

Фокс, Джордж (1624–1691) – основатель секты квакеров.

60

Решающее сражение в Столетней войне, когда английское войско под началом Генриха V нанесло поражение французам (1415 г.) и англичане овладели всей Северной Францией

61

Шпалерной формы (фр.).

62

Дворец (Тюдоровский) под Лондоном, стоит на Темзе.

63

Рэли, Уолтер (1552–1618) – английский политический деятель, поэт, историк, мореплаватель.

64

психушке (фр.).

65

Мерцание (фр.).

66

Флагелланты (или Бичующиеся) – секты, существовавшие в Европе в ХШ – XV вв. Поощряли бичевание как средство наказания, покаяния и аскетического упражнения. В 1347–1348 гг., когда в Европе свирепствовала чума (Черная Смерть), флагелланты устраивали госпитали и помогали больным.

67

Плотно (фр.).

68

Элфейдж (954-1012) – архиепископ Кентерберийский, умер мученической смертью от рук датчан.

69

Рукоделие (фр.).

70

Галлей. Эдмунд (1656–1742) – английский астроном; открыл первую периодическую комету (1682 – поэтому Меривел знать о ней еще не мог) и предсказал ее возвращение в 1758 г.

71

Спинет – небольшой клавишно-щипковый настольный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.