дальнейшая вражда исключалась.
1253
…убил отца… – Т. е. Авнона.
1254
…мы отправили к ним послание – Т. е. к Сихару и сыну убитого Авнона — Храмнезинду.
1255
…«Блаженны миротворцы, ибо они нарекутся сынами Божиими».,. – Мф., 5, 9,
1256
Храмнезинд — второй сын Авнина.
1257
…его прибл иженные… – В подлиннике: amici. Можно перевести также «и друзья».
1258
…принять возмещение… – В подлиннике: compositio — «штраф». См. прим. 101 к кн. III.
1259
Так был положен конец распре. – Распря разгорелась вновь в 588 г. См. кн IX гл. 19.
1260
…король Гунтрамн на двадцать четвертом году своего правления… – В 585 г. Гунтрамн начал править в 561 г., после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).
1261
…он приезжал в Париж… воспринять от… купели… сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем. – Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.
1262
.из толпы раздавались громкие выкрики с… хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском, то даже на языке самих иудеев… – Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3) выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках. Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было в основном галло–римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua Latinorum.
1263
«Да живет король?…» — 4 Цар.. 11, 12.
1264
…о котором мы упоминали в книге о Чудесах. – Григорий упоминает об Авите в книге «О славе исповедников» (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810–811).
1265
…выше упомянутого мною Гундовальда… – См. кн. VII, гл. 31.
1266
…рукоположили Фавстиина в епископы Дакса. – См. кн. VII, гл. 31.
1267
…тебе следовало бы знать… что ты доводишься нам родственником по нашей матери… – См. кн. IX,
