…мы простились с королем и ушли [оттуда]. – Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы, но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l’epoque merovngieinne. P., 1963. P. 47).
1298
…приблизительно в восьми милях от упомянутой крепости. – Около 12 км.
1299
На этой горе он построил большую базилику… – Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла–Ферте–сюр–Шьер (округ Седан, кантон Кариньян).
1300
…здесь я нашел статую Дианы — Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее имя римского божества. [См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).
1301
…«жертву хваления»… – Пс., 106, 22.
1302
…«приклонил ухо свое к словам уст моих»… – Пс, 77, 1.
1303
…я… со слезами молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, чего не могли низвергнуть человеческие усилия. – Это место заимствовано у Сульпиция Севера из «Жития св. Мартина». Он рассказывает о том, как Мартин, «желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах, обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который не могли разрушить человеческие руки» (Гл. 14. § 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).
1304
…oт самою темени до подошвы ноги моей… – Ср.: Втор., 28, 35.
1305
…чтобы побудить меня тщательно выполнить начатое дело… – Т. е. стояние на столпе.
1306
…«Неправ этот путь…» — Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.
1307
Симеон Антиохийский (459) — первый святой столпник.
1308
…«подняв руки»… – Лк., 24, 50.
1309
Во время же нашего пребывания в этой местности мы видели на небе… знамения… – В октябре. См. кн. VIII, гл. 24.
1310
И в третью ночь, приблизительно во втором часу… – Т. е. после захода солнца.
1311
А король Хильдеберт по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. – См. кн. VI, гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия несколько лет тому назад.
