1384
И поскольку у князя тьмы тысяча уловок… – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): «…тысячу зла исхищрений». Князь тьмы — дьявол.
1385
…бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге… – См. кн. V, гл. 21.
1386
…в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию — См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.
1387
…и тело его выбросили в окно… – Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.
1388
…Магнерих, епископ трирский. – О нем см. кн. VIII, гл. 12.
1389
вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта… – В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта — 25 декабря 575 г.
1390
…вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире – См. кн. VIII, гл. 35.
1391
…Бадегизил, епископ Ле–Мана… – См. кн. VI. гл. 9.
1392
К его грубой и суровой душе… подошла еще более жестокая жена… – Магнатруда. См. кн. X, гл. 5,
1393
На его место был призван… Бертрамн. – См. кн. IX, гл. 18, 41.
1394
Скончался и Сабауд, епископ арльский… – См. кн. IV, гл. 30.
1395
…на его место был приглашен Лицерий, референдарий короля Гунтрампа… – См, кн. IX, гл. 23.
1396
…«Обличай глупца, он умножит ненависть к тебе». – Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием не дословно.
1397
…людей святой церкви. .. – В подлиннике: homines sanctae ecclesiae или homines ecclesiastici. Это не духовные лица, а свободные держатели церковных земель и вольноотпущенники, находившиеся под патронатом церкви и подчинявшиеся только церковному суду (LR. XVIII, 1).
1398
…подобрав двенадцать человек… – Как соприсяжников. Согласно Рипуарской правде (Гл. 10), убивший человека церкви повинен уплатить 100 солидов или же должен поклясться с двенадцатью соприсяжниками, что он не делал этого. Рипуарская правда была предназначена лишь для рипуарских франков, входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий франком — неясно. Судя по имени, Пелагий был галло– римлянином. Возможно, это право распространялось и на галло–римлян.
