Он улыбался. И нежно пощипывал струны рояля.
Я сказал: Что, если это лицо сойдет с кольцевой на «Эмбэнкмент», перейдет через мост Ватерлоо, сядет на поезд, идущий в Париж, приедет в этот самый Париж и пойдет устраиваться на работу к какому- нибудь знаменитому скульптору?
Он сказал: И все это из-за какого-то дурацкого компакт-диска? Да ты на какой планете живешь?
Я сказал: Суть в том, что на этой планете проживают всего лишь 5 человек, которые купят этот компакт-диск. И совершенно очевидно, что большинство людей не станут сходить на «Эмбэнкмент» из-за этого самого диска. Но возможно, тот человек, что купит этот диск, там сойдет
Я сказал
Это тот тип человека, который считает, что скука хуже смерти. Это того типа человек, который хочет во всем разнообразия. Того типа человек, который скорее умрет, чем станет читать журнал «Спортивные лодки» или «Водные лыжи».
О, сказал он. Так, значит, такого типа человек.
И начал наигрывать на струнах рояля главную музыкальную тему из «Семи самураев».
Тогда уж лучше вообще не прикасаться к этим «Спортивным лодкам» и «Водным лыжам».
И он заиграл ту же тему на басовых нотах.
Я сказал
Давайте попробуем взглянуть на это иначе. Вам вовсе не обязательно выпускать сотни компакт- дисков. Можете записать 5-10 для себя и 5 для меня. Тогда во всем мире их будет всего 10, и они приобретут особую ценность. Допустим, за это сердечко можно выручить 10 000 фунтов, допустим, создание дисков обойдется в 1000 фунтов, допустим, они будут продаваться по цене никак не меньше 1000 за штуку. Тогда мы сможем даже остаться с прибылью. А если получится — бесплатно отдать один диск человеку, которому все равно, опоздает он на последний поезд или нет.
Он вновь вернулся к высоким нотам. Пинг пинг пинг ПИНГ пинг пинг ПИНГ пинг пинг пинг
Похоже, мои аргументы показались ему неубедительными.
Я сказал: Я могу научить вас иностранному языку. Вы хотите выучить язык?
Он спросил: Какой язык?
Я сказал: Могу научить вас считать до 1000 по-арабски. Я знаю 20 языков, но если вы захотите выучить какой-нибудь другой, я и его тоже выучу. Я сказал: Или могу научить вас периодической таблице Менделеева. Или технике выживания.
Он спросил: Технике выживания?
Я сказал: Ну, к примеру, как находить и есть съедобных насекомых.
Он сказал: А если мне не хочется есть съедобных насекомых?
И снова вернулся к басовым струнам. Дум дум дум ДУМ дум дум ДУМ дум дум дум.
Я спросил: Что вы хотите, чтобы я сделал? Хотите, чтобы вернулся через 10 лет? Но тогда может быть и поздно.
Настала короткая пауза. Он задумчиво разглядывал струны рояля. Мне показалось, я чем-то его зацепил.
Затем он вынул из кармана вторую руку и начал подбирать мелодию самурая уже на двух струнах.
Я не знал, что и сказать. И сказал
Вы сможете сыграть все, что захотите, чтобы записать на компакт-диск
Он сказал
Или же, к примеру, я могу сыграть по чьей-то специальной просьбе. Есть идеи на этот счет?
Я сказал
Ну...
А потом сказал
Можете сыграть что-нибудь из Брамса.
Он сказал
Из Брамса?
Я сказал
Знаете Балладу Брамса, опус 10 № 2 ре мажор?
Он сказал
Что?
Я повторил
Балладу Брамса, опус 10 № 2 ре мажор? Это один из номеров программы.
Он сказал
Да, я знаю.
Он отвернулся, оперся рукой об изогнутый деревянный бок рояля. И спросил
А остальные номера знаешь?
Я сказал, что слышал только этот, потому что знаю одного человека, который много раз исполнял именно его. Но, конечно, если он хочет записать на компакт-диск весь концерт, это полное его право.
Он сказал
Ну, не знаю
Я не знал, что на это сказать.
Я сказал
Могу научить вас дзюдо.
Он сказал
Даже не знаю
Я сказал
Могу научить вас играть в пикет.
Могу научить вас формуле Лагранжа.
Я просто не знал, что еще сказать.
Я сказал
Запишите этот компакт-диск, и я научу вас играть «Никакой я не бабник».
Он сказал
Договорились.
Примечания
1
Дэрроу, Кларенс Сьюард (1857—1938) — юрист, адвокат. Прославился как защитник на процессах, связанных с забастовками рабочих и стачками угольщиков. Выступал против смертной казни. —
2
«Гидеонc интернэшнл» — межконфессиональная христианская общественная организация, занимающаяся бесплатным распространением Библии.
