3
«Гостбастер» — аллюзия с блокбастером, от слова «sghost» — дух, призрак, привидение (англ.).
4
Господин — самурай, да? (яп.)
5
Розеттский камень — часть найденной в Египте древней плиты с параллельным текстом 196 г. до н.э. на греческом и древнеегипетском языках. Дешифровку древнеегипетского иероглифического письма произвел в 1822 г. французский ученый Ф. Шампольон.
6
Coupez la difficulte en quatre (фр.) — всегда дели проблему (или задачу) на четыре.
7
Меццо-тинто — вид углубленной гравюры, в которой поверхности металлической доски придается гранильником шероховатость, дающая при печати сплошной черный фон.
8
Ventre aterre (фр.) — во весь опор.
9
«Меша» — надпись на камне, принадлежащая моавейскому царю и повествующая о поражении Израиля в битве с царем Меша в VIII в. до н.э.
10
Джульярд, Джульярдская музыкальная школа — лучшая музыкальная школа в США, находится в Нью-Йорке, в Линкольновском центре сценических искусств.
11
«Студебеккер Дейтона» — модель, выпущенная корпорацией «Студебеккер» в 1965 г. Последняя модель этой фирмы.
12
Pas devant les enfants (фр.) — зачем говорить в присутствии детей такие вещи.
13
Кэнко Хоси «Записки от скуки», написанные буддийским священником в XIV в. (яп.).
14
«Неразлучные» — водевиль датского писателя Йоханна Хейбера, написан в 30-е гг. XIX в.
15
За основу взят перевод с древнегреческого Н. Гнедича.
16
В поисках утраченного времени.
17
Ибн Баттута — арабский путешественник и географ позднего Средневековья.
18
Кана — слоговая японская азбука (яп.).
