в больницу, вот что. Доставить ее в приемный покой, в отделение скорой помощи, и сделать ноги. А уж садомазохистский клуб жаловаться оснований не имеет. Это он здесь пострадавшая сторона, в конце концов. Разумеется, они будут удовлетворены, если он все как следует объяснит и оплатит шесть часов ее времени.
— Пожалуйста… Пожалуйста, оденься.
Выбросить все, что у него в сумке, и немедленно выписаться из отеля. Ну да, служащий заметит, что с ним женщина, это произведет на него некое впечатление — ну и наплевать! «Должен же я что-то сделать, — говорил он себе. — Поймать такси, довезти до ближайшей больницы — и дать стрекача».
— Мы поедем в больницу. Нехорошо же ехать туда голой, правда?
Тиаки была в восторге. Значит, это действительно он. Тот, кто обнял ее и шептал ей на ухо, тот, благодаря которому она поняла, как рассержена и напугана, и тот самый, кто всегда видит, что ей нужно в больницу. «Это взаправду он, — думала она. — Наконец я встретила этого таинственного человека».
— Хорошо, — сказала она. — Но можно я сперва позвоню в свой офис?
Она подошла к телефону, стоящему на столе, а Кавасима отправился в ванную собрать ее вещи. На полу валялся перочинный ножик. Он поднял его, взяв через клочок ткани, отер кровь с ножниц, закрыл нож и положил в ее сумочку. Дверь он оставил открытой, чтобы слышать, что она говорит по телефону.
— Все в порядке. Но я неважно себя чувствую. Я все закончила, это ничего, если я не приеду в офис? Сейчас, дайте взглянуть… десять с чем-то. значит… четыре часа, да? Не беспокойтесь, если мне будет хуже, я лягу в больницу.
Кавасима слышал, как она повесила трубку, и направился к душу, чтобы смыть остатки крови с ванны и пола. Мокрое полотенце хорошо смывает даже уже засохшую кровь. «„Я неважно себя чувствую, мне придется лечь в больницу». — лучшей истории он сам не смог бы сочинить», — с некоторым облегчением подумал он. Кавасима отнес в спальню сумочку, белье и садомазохистские причиндалы девушки. Она сидела на диване по-прежнему голая, только кольцо в соске.
— Ты не поможешь мне натянуть трусы? — спросила она, задрав ноги. — Я боюсь снова поранить ногу.
Он встал перед ней на колени с трусиками, надетыми на обе руки, натянул ей их до колена, потом велел встать. Она положила ладони ему на плечи и неуверенно поднялась на ноги так, что ее распущенные волосы коснулись его лица. Растянув резинку как можно шире, он попытался поднять трусы до пояса так, чтобы не потревожить повязку, потом расправил просвечивающий материал в паху и на ягодицах Тиаки.
— Можно я не буду надевать чулки? Они все равно заставят меня снять их.
Кавасима кивнул в знак согласия и застыл. Он заметил, что его сумка лежит на столе, а рядом с ней — открытая записная книжка. Кровь в его жилах похолодела. Она, должно быть, прочла записи, решил он, и озноб стал распространяться из его раненой ладони по всему телу. Затем подступила тошнота. Кавасима взглянул на девушку, которая повернулась к нему спиной и сейчас пыталась как-то управиться с остальной одеждой. «У меня больше нет выбора, — думал он; холод и тошнота смешивались с особым, пузырящимся возбуждением. — Я должен убить ее. Если она прочитала записи и останется жива, следующего раза не будет. Она обязательно всем расскажет: „У меня был такой клиент'».
Хорошо, стало быть, что он не выбросил свои ножи.
Ему пришлось идти медленно, чтобы не опережать девушку, которая жалась к нему, вцепившись в его руку. В промежутке между небоскребами дул сильный ветер, и холод безлюдной улицы проникал в каждую пору. На мгновение он даже забыл про боль в пальце.
— Вот холодрыга, — сказала девушка, поднимая воротник пальто, ссутуливаясь и прижимаясь еще плотнее к его руке.
«Какая странная женщина, — подумал он. — Почему у нее вызывает такой трепет мысль о больнице? Ну, по крайней мере, при выписке из отеля она не создала ему никаких лишних хлопот. В лифте Тиаки жалась к его руке, как здесь, но в фойе отпустила и пошла к выходу, даже не обернувшись, будто их ничего друг с другом не связывало. Может быть, профессия стала ее второй натурой, но, естественно, он был крайне рад, что его не увидели выходящим из отеля в ее компании.
Тиаки не хотела выпускать руку мужчины в фойе, но испугалась, что он не захочет пройти через такое скопление народа рядом с ней. «Никто не хочет появляться со мной на людях, — думала она. — Даже мама, когда я рассказала ей, что делал со мной Сама-знаешь-кто, стала ходить на несколько шагов впереди, когда мы шли куда-то вместе. Вот такая я — женщина, рядом с которой людям стыдно ходить».
Ожидая своей очереди у ресепшн, Кавасима, глядя поверх оправы своих липовых очков, видел, как Тиаки пересекает фойе. Она плелась с опущенными плечами и склоненной головой, держа в одной руке объемную сумку с садомазохистскими игрушками, в другой — дамскую сумочку.
— В ближайшую больницу скорой помощи, пожалуйста, — сказал Кавасима. Водитель спросил, подойдет ли больница Сого в Ёёги. Кавасима не знал, что это за больница, и девушка тоже. В такси было тепло, но Тиаки все равно жалась к нему вся изгибаясь, чтобы спрятать лицо у него на груди. Такие девочки были и в приюте, вспомнил Кавасима. Он знал: она делает это не потому, что он ей нравится, в какой-то момент ее отношение может смениться на совершенно противоположное. Ты и представить себе не можешь, на что способен такой человек. Она может начать истерически смеяться, в то время как на самом деле охвачена настоящим ужасом, а закончит тем, что будет всхлипывать и кидаться на тебя с кулаками. Она может быть всецело занята тобой, а уже через минуту вести себя так, будто тебя не существует.
Другими словами, то, что она так к нему льнет, ни в коем случае не означает, что она не прочитала записи. Ему надо провести с ней немало времени, чтобы убедиться в этом наверняка.
— Приемный покой? — переспросил водитель, глядя в зеркальце заднего вида. — Что-то случилось?
Девушка хихикнула странным голоском, похожим на зуммер в телефонной трубке, и произнесла:
— Я рожаю.
Кавасима покачал головой. Это ж надо было выдать такую кретинскую фразу! Водитель видел ее стоящей на улице и наверняка разглядел, какая стройная у нее фигурка. Да ее талию можно обхватить двумя руками!
— А разве нет? — спросила она. оглянувшись на Кавасиму.
Он не стал тратить силы на ответ. Некоторое время он вглядывался в ее мокрое лицо, однако выражение его лица ничего ей не говорило.
— Тебе идут эти очки, — вот и все. что она добавила.
Он стал смотреть вперед, думая: «Езжай-ка побыстрее и доставь нас в больницу!»
— Твои глаза через эти стекла смотрятся очень здорово.
Тиаки вдруг вообразила, что этот человек, ее загадочный человек, на самом деле очень состоятелен. Он так нежен, полон достоинства, да и красив по-своему. И почему-то она чувствовала, что может полностью ему доверять. Обычно, когда она говорила нечто, во что искренне верила, что-то идущее прямо от сердца, или как-нибудь умно шутила, она сталкивалась с какой-либо фальшивой реакцией. Но этот человек ничего не ответил — значит, он не притворщик, не лжец. Сначала на нем был дешевый костюм, и вещи, которые он надел сейчас — пальто, джемпер, джинсы, обувь, даже очки, — тоже грошовые, но, может быть, он так маскируется. Вероятно, он маскируется, потому что его смущает сама идея садомазохизма. Он не похож на всех ее клиентов: «Поживее, сними это, поживее, покажи это мне, поживее оближи, поживее пососи» — он другой во всех отношениях. И хотя ее нога по-настоящему болела, она стала влажной от возбуждения, когда этот человек натягивал на нее трусики. Должно быть, он остановился в отеле на одну ночь для забавы, решила она, чтобы испытать что-то новенькое. «Держу пари, он из Киото или Кобе, что-то в этом роде. И держу пари, он снимает номер в другом отеле. Должно быть, какие-нибудь неправдоподобно дорогие апартаменты».
— Эй, — ласково спросила она, улыбнувшись ему, — а в каком отеле ты живешь на самом деле?
Все тело Кавасимы сжалось.
«Я знала это, — сказала себе Тиаки, — он на самом деле богач!»
«Нет сомнений, — подумал Кавасима, — она читала записи!»
