Орфанотроф — попечитель сирот (греч.).
64
Новелисим — «благороднейший»; по убывающей значимости следующий после «кесаря» титул; присваивался лишь близким родственникам императора.
65
Menage a trois — любовь втроем (фр.).
66
Primus inter pares — первый среди равных (лат.).
67
В доимперский период римской истории основным значением слова «император» было «полководец, главнокомандующий».
68
Трансоксиана — историческая область в Средней Азии, к востоку от Амударьи и к западу от Сырдарьи.
69
Номисма — основная денежная единица Византии; ок. 4,55 г золота.
70
Медимн — мера веса в Византии; первоначально два таланта — ок. 72 кг; в дальнейшем вес медимна менялся.
71
Вуколеон — дворец, входивший в комплекс Большого дворца в Константинополе.
72
В ходе сражения при Гастингсе, состоявшегося в 1066 г., английский король Гарольд II потерпел поражение от Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандского, в результате чего править Англией стали норманны.
73
Король римлян — титул, который обычно брал себе новоизбранный император Запада до того срока, пока его не короновал папа римский. — Примеч. авт.
74
Палатин — римский квартал знати и богачей, где располагались императорские дворцы.
75
В первую очередь имеется в виду борьба Алексея с богомилами и павликианами.
76
Атабег — титул главы княжества в некоторых странах Ближнего Востока в XII–XIII вв.
77
Ex gratia — в знак признательности (лат.).
78
Галата — небольшой анклав для иноземных торговцев вблизи Константинополя; ныне квартал
