Канатные плясуны (исп.).
63
Рыжий черт (исп.).
64
Девочка (исп.).
65
Плутовка (исп.).
66
Президент, пришедший к власти без формальных выборов.
67
Северная река — Гудзон в его нижнем течении.
68
Ироническое название Соединенных Штатов.
69
«Не понимаю» и «еще одну» (рюмку).
70
Графство на северо-востоке Ирландии.
71
Улонг — сорт китайского чая.
72
Щеголь, денди — от имени знаменитого законодателя мод Джорджа Бруммеля (1778–1840), англичанина, друга Георга IV.
73
Сорт дорогих сигар.
74
Тэмени-хол — штаб демократической партии в Нью-Йорке.
75
День Благодарения (последний четверг ноября) — американский праздник, введенный ранними колонистами Новой Англии в ознаменование первого урожая, собранного в Новом Свете.
76
Гендрик Гудзон — английский мореплаватель, открывший в начале XVII в. названную его именем реку, в устье которой был позже основан Нью-Йорк.
77
Отвесные скалы на западном берегу Гудзона.
78
