8
Плуто (в английском произношении) — Плутон; в греческой мифологии бог ада.
9
Прозерпина — богиня ада.
10
Мустангер — охотник за дикими лошадьми, мустангами.
11
Рио-де-Нуэсес — по-испански «Ореховая река».
12
Юкка — гигантская лилия с древесным стволом.
13
Фукиера (Fouquiera Splendens) — дикое растение Мексики и Техаса с большими яркокрасными цветами на высоких стеблях.
14
Команчи — воинственное индейское племя.
15
Квели — название американского кулика.
16
Оцелот — мексиканская дикая кошка вроде рыси.
17
Пума (кугуар) — вид американской дикой кошки.
18
Маркитанты — мелкие торговцы, снабжавшие военных съестными товарами.
19
Оленья собака — собака ирландской породы, охотящаяся за оленями.
20
Сеттльмент — поселок колонистов.
21
Святой Патрик считался покровителем Ирландии.
22
Ярд — английская мера длины, равная 0,9 метра.
23
Фут — 30,4 сантиметра.
24
