64
Здесь и далее цитаты из 'Генриха IV' и 'Генриха V' — в переводе Е. Н. Бируковой.
65
Чем больше меняется, тем больше пребывает неизменной (фр.).
66
Хитрость, коварство (фр.).
67
Каков отец, таков и сын (фр.).
68
'Политическая машина' демократической партии США в Нью-Йорке.
69
Подразумеваются рассказы Маттео Банделло 'Новеллы' (1554), песни 4–6 поэмы 'Неистовый Роланд' (1532) Лодовико Ариосто и роман античного автора Харитона 'Херей и Каллироя' (IV–V вв.).
70
Перевод Ю. Б. Корнеева.
71
Здесь и далее цитаты из пьесы — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.
72
Здесь и далее перевод M. А. Кузмина.
73
Перевод М. Л. Лозинского.
74
Здесь и далее перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
75
А. Рембо, 'Гений'. Перевод М. П. Кудинова.
76
Хвастливый воин (лат.).
77
Здесь и далее цитаты из 'Юлия Цезаря' — в переводе M. А. Зенкевича.
78
Перевод М. Л. Лозинского.
79
В земли языческие (лат.).
80
