11/22/63

26

Так высказался Джордж Буш-младший о нападениях иракских сил сопротивления на американские войска.

27

Здесь и далее русские слова, написанные в оригинале латиницей, оставлены в авторской редакции.

28

Американский писатель, биограф, историк, автор знаменитой книги 'Смерть президента Кеннеди'.

29

Глава итальянской мафии в Новом Орлеане в 1940—1970-х гг.

30

Так звучит рекламный лозунг департамента транспортных средств Техаса, появившийся в 1986 г. в ходе рекламной кампании за чистоту техасских дорог.

31

Слово 'кавабанга' в детской телевизионной программе 'Хауди-Дуди' (1947–1960) произносил при встрече вождь племени уругнек Удар Грома. Буффало Боб Смит — бессменный ведущий 'Хауди-Дуди'.

32

Американская комедийная актриса, звезда телесериала 'Я люблю Люси'.

33

Трибуна на сорок детей в студии, где снималась программа 'Хауди-Дуди'.

34

Еще один персонаж программы 'Хауди-Дуди'.

35

Американский народный герой освоения Дикого Запада. Погиб в битве при Аламо в 1836 г.

36

Марка питательных смесей для зондового кормления.

37

Банкнота Федеральной резервной системы (англ.).

38

Главный герой американского фильма 'Дьявол и Даниэль Уэбстер' (1941).

39

То есть похитят для пополнения команды корабля, отправляющегося в дальнее плавание (не обязательно в Шанхай).

40

Брюки из шерстяной ткани производства одноименной компании.

41