Женщина открыла глаза. Это сон, подумала она. Это верный, как судьба, сон: иногда страшный, но в целом привычный. Понадобилась целая минута, чтобы понять: она уже проснулась.
– Ты вернулся, рыжий, – тихо сказала Пенелопа.
1999-2000 г. г.
Примечания
1
Кифаредический ном – повествование, сопровождаемое игрой на кифаре.
2
Кадуцей – атрибут Гермия-Психопомпа: жезл, увитый двумя змеями.
3
Черноцвет – греч. Меланфо или Меланфий, в зависимости от женского или мужского рода. Рабыня и козопас (тезки) в доме Одиссея.
4
Слова 'лук' и 'жизнь' по-гречески омонимы – 'биос'.
5
Запон – военный пояс с передником, обшитым медными пластинками. Вместе с панцирем этот передник образовывал двойной слой брони.
6
Сириус – иначе, Орионов пес. Орион, великан-охотник, сын Посейдона и Геи, за насилие был ослеплен хиосским басилеем. Получив от отца дар хождения по водам, ведомый звездой-псом, отыскал Гелиоса и получил от него солнечные глаза.
7
Антей – сын Посейдона и Геи, родной брат Ориона. Непобедимый на земле, был поднят Гераклом в воздух и задушен.
8
Трагедия – греч. 'Козлиная песнь'.
9
Снова замаячили быль, боль,
Снова рвутся мальчики в пыль, в бой,
Вы их не пугайте, не отваживайте —
Спрашивайте, мальчики, спрашивайте!..
А. Галич
10
Эксомида – особая разновидность легкого хитона, не стеснявшая движений; концы которой связывались на левом плече. 'Геройским плащом' к этому времени повсеместно стали называть теплую хлену, в которую ночью закутывались, как в плотное одеяло.
11
Амнистия – греч. 'прощение, забвение'.
12
При варке варенья вместо сахара использовался старый мед.
13
Полифем – Многоговорящий, Болтун (греч).
14
Благоговейте! – (греч. 'Эвфемите!'). Обычное возглашение жреца, приглашающего к началу церемонии.
15
Клепсидра – водяные часы.
16
Мелодрама – греч. 'действо, сопровождаемое музыкой'. Второе значение: действо с повышенной эмоциональностью.
17
Трон (тронос) – кресло хозяина дома: с высокой спинкой и подлокотниками. Супруга правителя не имела права занимать это кресло даже в отсутствии мужа.
18
