78
Мегера – третья из Эриний, богинь мстительности и воздаяния за преступления.
79
Дула – вольноотпущенница из бывших рабынь (апелевтер), после обретения свободы оставшаяся служить в прежнем доме.
80
Клитемнестра Микенская будет убита сыном, Меда Критская – любовником, Айгиалу Аргосскую повесит отец ее любовника на воротах акрополя.
81
Меланфий, Меланфо – Черноцвет (мужского и женского рода). Меланфия – 'песня черного цвета', 'чернуха'.
82
Но что мне розовых харит
Неисчислимые услады?
Над морем встал алмазный щит
Богини воинов, Паллады.
Н. Гумилев, 'Возвращение Одиссея'
83
Педагогос – 'водитель детей', дядька-пестун из рабов, приставленный к ребенку.
84
Петтея-полис – стратегическая игра 'Взятие города'. На линиях расставлялись шестьдесят камешков, способных двигаться вперед-назад или скакать друг через друга. Камешек, оказавшийся между двумя чужими, считался взятым противником.
85
Утопия – от греч. 'U' ('нет') и 'Topos' ('место'), т. е. место, которого нет. По иной версии, в первой части от 'Eu' ('благо'), то есть благословенное место. Трагедия же, как упоминалось ранее – 'козлиная песнь'.
87
Эперетма – гребное судно без парусов.
88
Еще один старинный долг,
Мой рок, еще один священный!
Я не убийца, я не волк,
Я чести сторож неизменный.
Н. Гумилев,
'Возвращение Одиссея'
89
Агон – 'спор'. Песнь хора при участии остальных персонажей, более характерная для комедии.
90
Сколия – букв. 'кривая'. Застольная песня. Сколии пелись не по порядку сидящих, а так, что подхвативший случайную эстафету участник пира должен был либо окончить начатую песню, либо запеть другую, либо экспромтом сочинить новую.
91
Сикулы – древнейшее население Тринакрии (Сицилии), западного края света; острова, где идущий на закат Гелиос пас свои стада.
92
Что же, князья знаменитой Итаки,
Что не спешите вы встретить царя,
Жертвенной кровью священные знаки
Запечатлеть у его алтаря?
Н. Гумилев,
'Возвращение Одиссея'
93
Здесь и далее: личные прозвища членов Олимпийской Семьи. Зевс-Схетлиос (Упорный-в-Гневе), Арей- Стратий (Воитель), Артемида-Ортия (Прямостоящая), Гера-Мачеха, Афродита-Киприда, Феб-Аполлон, Посейдон-Черногривый.
