– Лишние руки не помешают, – улыбнулся Йенсен.
– Тогда пойдемте. Вовка, иди с этим парнем, осмотри жилплощадь и со двора ни ногой. Семенычу помогай.
Очнувшись, Юля едва снова не потеряла сознание от испуга. Прямо перед собой она увидела незнакомое лицо с лохматыми бровями. Незнакомец, похоже, тоже слегка испугался от неожиданности.
– Вы кто?! – нервно выкрикнула девушка.
Человек что-то произнес, но Юля не поняла ни слова. Девушка села на кушетке и огляделась. Она находилась в просторной палатке. На своей правой руке она увидела массивный браслет, от которого тянулась цепь к центральному шесту, поддерживавшему свод палатки.
– Это что такое?! – вскрикнула девушка, тряхнув рукой.
Незнакомец снова что-то произнес. Судя по тону его голоса, он призывал пленницу успокоиться.
– Да что ж такое происходит-то? – простонала девушка. – Ой, мамочка.
Она сжалась в комок, обхватив свои колени, и всхлипнула. Незнакомец слегка растерялся. Он осторожно коснулся плеча девушки и снова произнес что-то успокаивающее.
– Где я, дяденька? – спросила Юля. – Где мои друзья?
– Le russe?[3] – спросил незнакомец, пристально глядя на пленницу.
Юля кивнула.
– Das Deutsche, le franзais, English?[4] – снова спросил мужчина.
Юля помотала головой.
– Нет, я других языков не знаю.
Мужчина с сожалением поморщился. Потеребив подбородок он снова спросил:
– Сomment vous appelez-vous? Prйnom. Name.[5]
Заметив непонимающий взгляд девушки, он ткнул пальцем ей в грудь и повторил на ломанном русском:
– Имья?
Девушка наконец догадалась, чего от нее хотят и назвалась:
– Юлия.
– Жюли? – переспросил мужчина.
– Можно и так, – разрешила Юля.
Мужчина удовлетворенно кивнул.
– А вы? – спросила девушка, указав на собеседника.
– Антуан, – ответил мужчина.
– Понятно, – кивнула Юля. – Антон, значит. А отчество у вас есть? А то неудобно как-то, вы раза в два с половиной меня старше.
Заметив недоумение на лице Антуана, она махнула рукой.
– Впрочем, это не так уж важно. Буду называть вас просто Антоном. Хорошо? Вы не понимаете?
– Я не хорошо знать русский, – с трудом произнес Антуан.
– Тогда позовите переводчика, – предложила Юля.
Антуан понял ее слова и покачал головой.
– Ньет. Сам. Только ты говорьить медльенно.
– Да я, вроде, и так не очень быстро говорю, – ответила девушка, пожав плечами. – Скажите, где я? Зачем вы меня привязали?
В этот момент с улицы вошел человек и что-то сказал Антуану. Тот ответил и жестом приказал человеку выйти.
При виде нового незнакомца, глаза девушки расширились от ужаса. Она узнала его одеяние – хлопчатые штаны и рубашку, черную безрукавку, пластину блестящей брони на груди и белый платок с черным крестом на голове. Так были обмундированы солдаты епископской армии.
– Вы из Сильвер-сити?! – испуганно воскликнула Юля.
Антуан кивнул.
– А где мои друзья?
– Одна ты, – односложно ответил Антуан. – Другие ньет.
Девушка вспомнила последний взрыв, обрушивший стену здания, где укрылись ее спутники и оглушивший ее саму. Юля зажмурилась и закусила губу, чтобы не расплакаться. Она не могла поверить, что никогда больше не увидит своих старших товарищей и бесшабашного храброго Вовку, но надежда на лучшее оставалась очень слабая.
– Hйlocoptиre[6] твой? – спросил Антуан. – Ты пилот геликоптер? Ты льетать вертольет?
Юля машинально кивнула.
– Что это?
Антуан указал на приземистый стол, стоявший рядом. Переведя взгляд туда, Юля увидела гиперпространственный маяк, два гааганских шлема и пульсар. Видимо, пленившие ее солдаты успели пошариться и в вертолете и забрали с собой все, что показалось им достойным внимания.
Внезапно Юлей овладела злость. Вскочив с кушетки, она подбежала к столу, положила ладонь на поверхность маяка и выкрикнула:
– Это бомба! Не шевелитесь!
– Bombe?[7] – переспросил Антуан, слегка побледнев.
– Вот именно, бомба! – подтвердила девушка. – Термоядреная! То есть эта… ядерная. Вот сейчас нажму кнопку и взлетите все к… этой самой… А ну, отвязывайте меня быстро!
Поначалу Антуан опешил от такого заявления, он просто сидел и напряженно смотрел на девушку. Но вдруг мужчина расхохотался.
– Что смешного? – обескураженно спросила Юля.
– Там ньет кнопка, – сказал Антуан. – Это ньет bombe. Жюли хитрый jeune fille.[8]
Юля опустила голову и тяжело вздохнула, поняв, что попытка освободиться из плена не увенчалась успехом. Она никогда не умела убедительно обманывать.
– Что это? – снова спросил Антуан.
– Аккумулятор, – буркнула Юля первое, что пришло в голову. – Новой модификации.
Она не решилась сказать правду. Не зная, что задумывает Антуан, она решила не рассказывать ему о маяке. Вдруг портал еще откроется, тогда она сможет вернуться в форт. А там вместе с Колькой и Светкой они что-нибудь придумают. Перед глазами девушки стояла одна и та же картина, как оседает стена, погребая под руинами ее друзей, но она не могла поверить в их гибель. Колька умный, он обязательно придумает, как отыскать и вытащить с этой планеты их товарищей.
Между тем Антуан продолжал спрашивать.
– Это? – он указал на шлемы.
– Просто шлемы, – ответила девушка, пожав плечами.
Взяв пульсар, она одела его на запястье кристаллом вверх и добавила:
– А это мое украшение. Можно мне оставить его себе?
Антуан кивнул. Юля с трудом удержалась от торжествующей улыбки. Она абсолютно не понимала устройство пульсара, принцип его действия и очень сомневалась, что сможет использовать его по прямому назначению, но сознание того, что при ней мощное оружие гааганов, придало ей уверенности в себе. Теперь девушка не чувствовала себя беззащитной.
– Ты прильетел Земля или тут? – спросил Антуан.
До Юли не сразу дошел смысл вопроса. Поняв, что мужчина спрашивает, откуда она появилась, девушка, не задумываясь, солгала:
– Тут.
Мысли в ее голове закружились вихрем, среди которых самой отчетливой была – не говорить этому человеку больше ни слова правды. Умеет она обманывать или нет, но Юля будет беззастенчиво лгать. Юля
