Его бокал едва допит…Он мирно отдыхает…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и исчезает.— Ясней и чище в эту ночьЗвезды не зажигалось!Отец оплакивает дочь;Ей счастье улыбалось:Венок из роз невесте свит…Алтарь любви сияет…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и исчезает.— Дитя, с мелькнувшею звездойСын умер у вельможи.Покрыто тканью золотойМладенческое ложе…Голодный льстец, смутясь, глядит,Как жертва ускользает…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и исчезает.— Мой сын, надменный временщикУпал звездой кровавой…Он думал: силен я, велик!Упал — и раб лукавыйИному идолу кадит,Его портрет бросает…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и исчезает.— Она упала! Сын мой, плачь!Лишились мы опоры:С душою доброю богачСмежил навеки взоры;К порогу нищий прибежитИ горько зарыдает…— Еще звезда, блестит-блестит,Блестит — и исчезает.— Скатилась яркая звездаМогущества земного!Будь чист, мой сын, трудись всегдаДля блага мирового.Того, кто суетно гремит,Молва уподобляетЗвезде, которая блестит,Блестит — и исчезает.Перевод В. Курочкина
«Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга,Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга!»Видя рухнувшим Ахилла,В беспорядке малышиРасплясались над могилой,В свет полезли из глуши:«Мелюзга, я расплодилась,Мелюзга,Я теперь уж не слуга!Волей Зевса воцариласьЯ над миром, мелюзга!Сквозь доспехи, по обломкам,К жирной трапезе ползем.Он упал, — при звоне громкомНаши плошки мы зажжем.
