70
Перевод стихотворного текста в шумерских мифах про Гильгамеша В. Афанасьевой.
71
Миф об Этане сохранился в немногих фрагментах, в которых отсутствует концовка. Однако судя по тому, что в других легендах упоминается сын Этаны Балих, царь все-таки раздобыл вожделенную траву. Кстати, название ее неизвестно.
72
Апсу — шумерский Абзу.
73
Гишизда — умирающий и воскресающий бог плодородия, так же как и Думузи.
74
Нингирсу — главный бог Лагаша, иногда отождествлявшийся с богом войны Нинуртой.
75
Нисаба — богиня, покровительствовавшая писцам.
76
Переводы с аккадского в этой главе И. Дьяконова.
77
Перевод И. Дьяконова.
78
Перевод стихотворного текста в этой главе В. Афанасьевой.
79
Перевод стихотворпого текста в этой главе В. Афанасьевой.
80
О природе Асага до сих пор идут споры. Кто считает его огромным деревом, кто — камнем, кто — воплощением болезни (от аккадского асакку — «болезнь»), кто — драконом.
81
Отчасти в этом была повинна повышающаяся с каждым годом засоленность почвы, но причина наверняка заключалась не только в этом. Надо сказать, что во времена третьей династии Ура плотность засева была вдвое больше, чем во времена Уруинимгины, и все-таки урожайность резко упала.
82
Перевод В. Афанасьевой.
83
Ворота Иштар — главные ворота Вавилона.
84
Перевод И. Волкова, переработанный И. Дьяконовым.
85
Перевод стихотворного текста в этой главе В. Афанасьевой.
