4
Компанистрэде — фешенебельная улица в Копенгагене.
5
Нёрребро — улица в центре Копенгагена.
6
Гриффенфельдсгаде, Стенгаде — названия улиц датской столицы.
7
«Экстраблад» — «желтая» датская газета националистического толка.
8
«Тулип» — известная датская фирма по производству колбасных изделий и фастфуда.
9
Мейсон, Перри — блестящий адвокат, главный герой детективных романов Эрла С. Гарднера.
10
Новое кладбище (Assistens Kirkegaard) — крупнейшее и одно из самых старых кладбищ Копенгагена (основано в 1760 г.), где похоронены многие видные деятели науки и культуры Дании.
11
Имеется в виду датский энциклопедический словарь издательства «Гюльдендаль» — книги весьма крупного формата.
12
Рундделен — небольшая площадь в Копенгагене на пересечении улиц Нёрреброгаде и Ягтвай.
13
Дислектик — человек, страдающий дислексией — специфическими нарушениями чтения.
14
Хиллерёд — пригород Копенгагена.
15
Амагер — один из двух островов, на которых расположен Копенгаген.
16
«Большой сон» (1939) — детективный роман Р. Чандлера; «Отель „Луна“» (1989) — детективный роман П. Остера.
17
Строгет — пешеходная улица в Копенгагене.
18
Тиволи — развлекательный парк в Копенгагене.
19
Элмегаде — улица в Копенгагене.
