Под покровом небес

приближаю­щийся к тому, чье имя по-русски могло бы означать еще и пронесенную мимо чашу.

Сведения об издании — источнике текста

Боулз, Пол

Под покровом небес: Роман, рассказы / Пер. с англ.; Предисл. А. Драгомощенко; Послесл. А. Скидана. — СПб.:«Симпозиум», 2001. — 408 с.

ISBN 5-89091-153-8

,

Note1

Жизнь — это боль (исп.).

Note2

Что-нибудь ищете? (Фр.)

Note3

Эй! Мсье! Чего хотите? (Искаж. фр.)

Note4

Что ты там забыл? Что ты ищешь? (Фр.)

Note5

Улица Красного моря (фр.).

Note6

Арабские кафе (фр.).

Note7

Не знаю, хочу ли я идти туда этим вечером (фр.).

Note8

Нет, нет. Идем! (Фр.)

Note9

Нужно забавляться (фр.).

Note10

Это мерзость! (Фр.)

Note11

Тридцать один! Сорок! (Арабск.)

Note12

Мы спускаемся? (Фр.)

Note13

Пойдем (фр.).

Note14

А, вы там? (Фр.)