52
Установлено, что в Японии был самый высокий процент самоубийств во время Великой Паники.
53
Босодзоку — японские моложенные банды мотоциклистов, которые были на пике популярности в восьмидесятых—девяностых годах.
54
Онсен — природный горячий источник, который часто использовали как общественную купальню.
55
Икупасуй — название маленького молитвенного жезла айну. Когда позже мистера Томонага попросили объяснить это несоответствие, он ответил, что такое название сказал ему учитель, мистер Ота. Хотел ли Ота таким образом придать садовому инструменту религиозное значение, или просто настолько отдалился от своей собственной культуры (как многие тайны его поколения), мы уже никогда не узнаем.
56
Ти-тай — зона.
57
По сей день неизвестно, насколько живые мертвецы полагаются на зрение.
58
Фудзин — бог ветра.
59
Оямацуми — повелитель гор и вулканов.
60
Точное число союзнических и нейтральных кораблей, которые стояли на якоре в кубинских портах во время войны, неизвестно по сей день.
61
«Спасательная шлюпка» для возвращения со станции на Землю.
62
На МКС перестали использовать электролиз для получения кислорода, пытаясь сберечь воду.
63
По довоенной спецификации производительность МКС по переработке воды составляла девяносто пять процентов.
64
АОТ — автоматический орбитальный транспортировщик.
65
Вторым назначением одноразового АОТ было использование его стартового ускорителя для поддержания орбиты станции.
66
АСТРО — автономный космический транспортный роботизированный орбитальный спутник.
