47
Лассо — веревка или ремень со скользящей петлей для поимки животных.
48
Пинта — в данном случае американская мера жидкостей, чуть менее 0,5 л.
49
Никто не должен отвечать дважды за то же самое
50
Гаврош — персонаж романа французского писателя Виктора Гюго (1802–1885) «Отверженные» (1862); в переносном смысле — уличный мальчуган, задорный, жизнерадостный и бесстрашный.
51
Изгой — человек, вышедший из своего прежнего окружения и лишенный средств к существованию.
52
Бой — буквальный перевод — «мальчик»; обычно применяется к подростку, работающему по оказанию мелких услуг на фирмах, в отелях, ресторанах и т. п.
53
Ранчо — крупная скотоводческая ферма.
54
Методисты — англо-американская секта (группа, отколовшаяся от господствующей религии), требующая особо точного («методичного») выполнения обрядов и предписания церкви.
55
Анафема — проклятие.
56
Марионетка — театральная кукла, приводимая в действие с помощью ниток.
57
Театр гиньоль — пьесы, спектакли, основанные на показе злодейств, пыток, избиений и т. п.
58
Казус — случай, обычно нелепый.
59
Шерри — крепкий спиртной напиток.
60
Ростбиф — поджаренный кусок говядины, вырезанный из хребтовой части туши.
61
Магистрат — городское управление, отправляющее функции правосудия и прокурорского надзора.
62
В данном случае имеется в виду граница между США и Канадой.
