Леда без лебедя

2

Режиссер Лукино Висконти в своем фильме «Невинный» убрал мотив раскаяния героя. Туллио в фильме кончает жизнь самоубийством, но не от мук совести, а потому, что его возненавидела жена, угадавшая в муже убийцу. Исчез из фильма и толстовец Федерико.

3

Маленький монастырь.

4

«О прекрасный юноша, ты ласкаешь змею, змея тебя ласкает» (фр.).

5

Ведомый вами, о прекрасные глаза, в которых горит нежный пламень, ведомый тобою, дрожащая в моей руке рука, по мшистым ли тропинкам, по скалистым ли дорогам, ведомый вами, хочу я идти прямо и без страха в Жизнь (фр.).

6

Ты — доброта, ты — улыбка, ты — добрый и честный советник… (фр.)

7

Вам заком этот голос (был ли он вам дорог?). Теперь он словно окутан дымкой вуали, как безутешная вдова. И этот вновь звучащий голос говорит, что смысл нашей жизни в добре, он говорит, что достойно быть скромным, не ожидая награды, и о золотой свадьбе, и о счастливом мире, наступившем без военных побед. Приветствуйте голос, который звучит в наивной брачной песне. Нет ничего прекраснее для души, чем утешить печаль другой души (фр.).

8

Башня из слоновой кости (лат.).

9

Толстой Л. Н. Собр. соч. в 12-ти томах. Т. V. М., «Художественная литература», 1974. с. 77.

10

Там же, с. 45.

11

Час благодеяния (лат.).

12

Давай прогуляемся перед завтраком (англ.).

13

Куда хочешь, мне все равно (англ.).

14

Мы бы хотели пойти туда. Скажи мне, как вы развлекались (англ.).

15

Люди, у которых периодически возникает неудержимое влечение к алкоголю.

16

Помни (лат.).