Леда без лебедя

17

Чудеснейшим благовонием… (лат.)

18

Помазаю тебя елеем во имя спасения, даруемого Господом нашим Иисусом Христом (лат.).

19

Верую, верую, верую (лат.).

20

Раймондо, хочешь принять крещение? (лат.)

21

Хочу (лат.).

22

Крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

23

Облачись в белую одежду… (лат.)

24

Прими горящую свечу… (лат.)

25

— Иди с миром, да Господь пребудет с тобой.

— Аминь (лат.).

26

Фригийская богиня, почитавшаяся в Малой Азии, Греции, во всей Римской империи. С 204 г. до н. э. культ Кибелы как государственный установлен в Риме.

27

Да будет имя Господне… (лат.)

28

Восхвалите чада Господа… (лат.)

29

Блаженны непорочные… (лат.)

30

Здесь примет благословение Господне… (лат.)

31

Имя героя буквально переводится так: умру (или «вот бы я умер») от желания (лат.). — Здесь и далее прим. перев.

32

Сенека (ок. 5 до н. э. — 65 н. э.) — римский философ, поэт и государственный деятель, в 49–54 гг. воспитатель будущего императора Нерона, затем его советник.