В то время из соображений безопасности было запрещено конкретно описывать места работы и жительства литературных персонажей. — Примеч. историка.
31
Некий, очевидно, чрезмерно усердный сотрудник полиции мыслей потребовал арестовать автора за это выражение и предъявить ему обвинение в 'пропаганде религиозных предрассудков'. Генеральный прокурор, однако, счел, что выражение 'Боже мой' использовано здесь не в идеологическом, а в разговорном смысле. Тем не менее 15 лет спустя, когда рассказ был перепечатан в антологии 'Классические океанийские рассказы о любви' (Лондон, 1999), авторы, задним числом проявив осторожность, исправили это место. Оно стало звучать так: 'Да, да, — вздохнула Лесли…'- Примеч. историка.
32
Есть апокрифический вариант этого рассказа, где супруги Блэк отправляют детей погулять и оба совершают самоубийство. Авторы выразили протест против этого варианта как 'клеветы на жизнеутверждающий характер граждан Океании'. Однако подобные двойные самоубийства действительно были нередки в Океании. — Примеч. историка.
33
Позже в связи с ростом производительности труда мужчин Океании за годы строгих ограничений руководство Океании разрешило увеличивать ежемесячное число внебрачных сношений до восьми. — Примеч. историка.
34
Это означает, что новый указ не принимал во внимание специфических интересов женщин. Не говорилось в нем и о так называемых дружеских парах, в действительности находящихся в гомосексуальных отношениях. Это затронуло интересы немалого числа людей. Согласно более поздним данным, в 1986 году 18 % океанийских мужчин были гомосексуалистами, а 4,5 из 10 океанийских женщин хотя бы однажды имели лесбийские сношения (см 'Сексуальное поведение океанийской разновидности человека. Мужской и женский пол'. Т. 15. Гонконг, 1988). Попытка исправить это серьезное упущение была сделана в августе 1985 года в секретном приказе, которым легализовались гомосексуальные отношения, но только в армии, при условии равенства воинского звания и под надзором военных врачей. — Примеч историка.
35
Обращение «гражданин» использовалось только на политических процессах применительно к обвиняемым и означало, что они уже не являются «товарищами». — Примеч. историка.
36
'Мамонты', «гиппопотамы», 'скорпионы', «гиены», 'носороги' и т. д. — прозвища, которые в кругах реформистов давались членам консервативного крыла партии; в свою очередь реформистов называли «крысами», 'попугаями', 'навозными мухами', «гнидами» и т. д. — Примеч. историка.
37
В данном случае речь идет не о неграмотности в обычном смысле, а об отсутствии привычки к чтению из-за неумеренного пользования телекранами, через посредство которых государство предоставляло населению всю необходимую информацию значительное число пролов, по-видимому, умело читать, поскольку они были регулярными потребителями порнокомиксов и должны были так или иначе разбирать подписи к ним — Примеч. историка.
38
Здесь Сайм для «заострения» статьи предложил вставить: 'Идеи всегда беззащитны перед их реализацией'. Однако редакция отвергла эту формулировку. — Примеч. историка.
39
Эта реформа была частично осуществлена уже в мае. Согласно новому закону о здоровье, рабочие могли выбирать один из трех видов телевизионной физзарядки — «жесткий», 'щадящий' или «минимальный» комплекс упражнений. Последний состоял только в шевелении пальцами. — Примеч. историка.
40
Сайм ошибался. Секретные фотографии сцен из интимной жизни редакторов «ЛПТ» позже, в 90-х годах, были вмонтированы в секс-фильмы, поскольку актерам все еще было запрещено сниматься обнаженными — Примеч. историка.
41
Это не совсем соответствует действительности. Партия критиковала «Гамлета» еще в 1960 году. Резерфорд, впоследствии казненный, в своей статье 'Шекспир и мы' признавал выдающееся значение творчества английского драматурга, но заявлял при этом: «Гамлет» принадлежит к числу слабейших
