Чарлз Диккенс. Оливер Твист. Изд-во 'Пингвин Букс', Гонконг, 2003. — Примеч. историка.},
52
В Океании не существовало официальной статистики самоубийств. Они включались в число 'лиц, добровольно вышедших из партии', хотя устав партии запрещал добровольный выход из нее. — Примеч. историка.
53
О'Брайен неточно излагает принцип полета, использованный евразийцами. В действительности им позволял держаться в воздухе механизм, вмонтированный в одежду, а 'взлетные ампулы' содержали средство от воздушной болезни, получившее название «дедалон». — Примеч. историка.
54
См. 'Ответы на вопросы студентов факультета двоемыслия Университета аэронавтики'. — Примеч. историка.
55
Намек на английскую поговорку 'красива, как иностранка'. — Примеч. историка.
56
Мария Коуэн, ведущая евразийская журналистка, была известна тем, что либо спала со всеми знаменитыми людьми, у которых брала интервью, либо отвешивала им пощечину. В случае со Смитом — возможно, учитывая стремление Евразии к разрядке, — она выбрала первый вариант. — Примеч. историка.
57
Выражение 'мясной кризис' — не что иное, как экономический эвфемизм, поскольку кризис был порожден, как это ни странно, не исчезновением, а появлением мяса в магазинах. Это пробудило потребность, удовлетворить которую не было никакой возможности. — Примеч. историка.
58
Речь идет о существовавших наряду со сверхдержавами на так называемых вольных островах — архаичном капиталистическом Гонконге, державшемся ни финансовые спекуляциях и индустрии развлечений, и так называемой Патриархальной Республике Конго, где 15 племен аборигенов, а также индийские рабочие-иммигранты возделывали плантации какао. Эти два острова поставляли остальному миру незаменимые предметы роскоши, и им поэтому была оставлена автономия, хотя ми служили еще и местом ссылки для всех сверхдержав. — Примеч. историка.
59
Золотой тугрик — денежная единица Остазии, обеспечивавшаяся месторождениями еще не добытого золота согласно оценкам специалистов. — Примеч. историка.
60
Золотые пенсы — денежная единица Евразии; ее обеспечением служили золотые зубные протезы у населения, установленные в принудительном порядке. — Примеч. историка.
61
Хорошо известно, что Океания получила в кредит товары на сумму 300 миллионов долларов из резервов Свободного Капиталист веского Государства Гонконг и Племенного Банка Браззавиля, и также от гонконгских казино и производителей какао в Браззавиле. — Примеч. историка.
62
Их погребение на Хайгетском кладбище в Лондоне состоялось только в 1986 году в связи с 60-й годовщиной великой всеобщей забастовки в Англии. — Примеч. историка.
63
В действительности образование АИР планировалось еще в июне, но к окончательному решению руководители «ЛПТ» и 'Понедельничного клуба' пришли только после того, как представители студентов объявили о своем намерении создать Революционный студенческий комитет. — Примеч. историка.
