В силу самого факта, тем самым
67
Рулевой обязан слово в слово повторять каждую команду. Обычного «Есть, сэр!» здесь недостаточно. —
68
Полоса штилей, где погибало много лошадей от недостатка воды и корма во время перевозки этих животных из Европы в Америку.
69
Эреб — в древнегреческих мифах — вечный мрак (одно из начал мира), порождение Хаоса.
70
Земная твердь
71
Намек на выражение «blow one's own horn» — «дуть в собственный рог», то есть бахвалиться, заниматься саморекламой; мыс Горн в переводе тоже означает рог.
72
По Фаренгейту.
73
Защита от перетирания.
Вы читаете Два года на палубе
